Traducción de la letra de la canción The Cape - Jerry Jeff Walker

The Cape (original)

Well he’s eight years old he’s got a flour sack cape tied all around his neck
He’s climbing up on top the garage figurin' what the heck
He screws his courage up so darn tight, that the whole thing come unwound
He got a runnin' start and bless his heart, he headed for the ground
'Cause he’s one of those who knows his life
Is just a leap of faith
Gotta' spread your arms and hold your breath
And always trust your cape
Well he’s all grown up, he’s got a flour sack cape, tied all around his dream
He’s full of piss and vinegar, ah, he’s bustin' at the seams
He licks his finger and checks the wind, it’s gonna be do or die
He wasn’t scared of nothin', boys, he was pretty sure he could fly
Now he’s old and grey with a flour sack cape, tied all around his head
And he’s still jumpin' off the garage and will be til he’s dead
All these years the people said the fool was actin' like a kid
And since he didn’t know he couldn’t fly, well of course he did

(traducción)

Bueno, tiene ocho años, tiene una capa de saco de harina atada alrededor del cuello.
Está trepando en la parte superior del garaje pensando qué diablos
Atornilla su coraje tan malditamente fuerte, que todo se desenrolla
Empezó a correr y bendito sea su corazón, se dirigió al suelo
Porque es uno de los que conoce su vida
es solo un acto de fe
Tengo que abrir los brazos y contener la respiración
Y siempre confía en tu capa
Bueno, ya creció, tiene una capa de saco de harina, atada alrededor de su sueño.
Está lleno de orina y vinagre, ah, está reventando hasta las costuras
Se lame el dedo y comprueba el viento, va a ser de vida o muerte
No tenía miedo de nada, muchachos, estaba bastante seguro de que podía volar.
Ahora es viejo y gris con una capa de saco de harina, atada alrededor de su cabeza.
Y todavía está saltando del garaje y lo estará hasta que esté muerto
Todos estos años la gente dijo que el tonto estaba actuando como un niño
Y como no sabía que no podía volar, pues claro que sí.