Traducción de la letra de la canción The First Showboat - Jerry Jeff Walker

The First Showboat (original)

Yeah a mile around the bend down the Ohio
Comin up the river for the Sunday show
There’s a tuba and a banjo and a steam calliope
Sittin on the deck of the big paddlewheel
What a thrill it must have been play in Dixie for the folks
Up and down the river on the first showboat
What a thrill it must have been play in Dixie for the folks
Up and down the river on the first showboat
Yeah well poppa took the kids, momma took the lunch
The gents took the belles and the whiskey took the drunks
But the biggest thrill of all you know it had to be
Way up front playin steam calliope
What a thrill it must have been play in Dixie for the folks
Up and down the river on the first showboat
What a thrill it must have been playin Dixie for the folks
Up and down the river on the first showboat
Yeah there’s magic in the air riddle in the rhymes
Slow and easy in the summertime
Yeah an who’d a ever thought it could come to be
That Jim Crows flyin where the eagle ought to be

(traducción)

Sí, una milla a la vuelta de la curva por el Ohio
Comin río arriba para el espectáculo del domingo
Hay una tuba y un banjo y un caliope de vapor
Sentado en la cubierta de la gran rueda de paletas
Qué emocionante debe haber sido tocar en Dixie para la gente
Río arriba y río abajo en el primer showboat
Qué emocionante debe haber sido tocar en Dixie para la gente
Río arriba y río abajo en el primer showboat
Sí, bueno, papá se llevó a los niños, mamá se llevó el almuerzo.
Los caballeros se llevaron a las bellas y el whisky a los borrachos
Pero la emoción más grande de todo lo que sabes tenía que ser
Muy al frente jugando a Steam Calliope
Qué emocionante debe haber sido tocar en Dixie para la gente
Río arriba y río abajo en el primer showboat
Qué emoción debe haber sido tocar Dixie para la gente
Río arriba y río abajo en el primer showboat
Sí, hay magia en el acertijo del aire en las rimas
Lento y fácil en el verano
Sí, ¿quién hubiera pensado alguna vez que podría llegar a ser?
Que Jim Crows vuela donde debería estar el águila