Traducción de la letra de la canción The Gift - Jerry Jeff Walker

The Gift (original)

In a boarding house, I’d lay upstairs
And dream of how I’d live someday
Downstairs there sat, a man who had
A guitar he never learned to play
For my thirteenth birthday, grandma bought the guitar
Told me I should learn how to play
And the gift she gave me changed me
'Cause the music is the main thing
That got me to this point here today
And I was lucky, 'cause I used her gift
To get in touch with how to live
And looking back I now realize, music changed my life
Just out of school, I had no clue
Of what it was I’d like to do
I only know, the open road
Was the way I chose to pass on through
I took that guitar with me, down the lonesome highway
And I began my search for a song
And somewhere in the distance, the music and the mystery
Of how I would live come along
Chorus (Last line different)
That music saved my life, music became my life
As time went by, I found that I
Could climb up on the stage and sing
But when I sang, the songs I wrote
It became a very special thing
But songs to me were personal
And the business side just killed me
And I withdrew inside my shell
With the contracts and the lawsuits
I started heavy drinking
'Til I finally lost touch with myself
Bridge:
I guess playing music for money brought problems
That I didn’t face very well
Being self-taught gave me nothing to lean on
I had to look in myself
I took a year off and did some fasting
Just to clean the cobwebs out
And I went back to Grandma’s guitar
Just to hear a simple sound
When I look around me, I saw my loving family
And a home we had built on a hill
I discovered the music had led me to the one place
Where my heart and soul are re-filled
Music saved my life, yeah, music really saved my life
Yes, music really saved my life

The Gift (traducción)

En una casa de huéspedes, me acostaría arriba
Y soñar con cómo viviría algún día
Abajo estaba sentado un hombre que había
Una guitarra que nunca aprendió a tocar
Para mi decimotercer cumpleaños, la abuela compró la guitarra.
Me dijo que debería aprender a jugar
Y el regalo que ella me dio me cambió
Porque la música es lo principal
Eso me llevó a este punto aquí hoy
Y tuve suerte, porque usé su regalo
Para ponerse en contacto con cómo vivir
Y mirando hacia atrás, ahora me doy cuenta de que la música cambió mi vida.
Recién salido de la escuela, no tenía ni idea
De lo que me gustaría hacer
Solo sé, el camino abierto
Fue la forma en que elegí pasar
Me llevé esa guitarra conmigo, por la carretera solitaria
Y comencé mi búsqueda de una canción
Y en algún lugar en la distancia, la música y el misterio
De cómo viviría ven a lo largo
Coro (Última línea diferente)
Esa música salvó mi vida, la música se convirtió en mi vida
Con el paso del tiempo, descubrí que
Podría subir al escenario y cantar
Pero cuando canté, las canciones que escribí
Se convirtió en algo muy especial.
Pero las canciones para mí eran personales
Y el lado comercial me acaba de matar
Y me retiré dentro de mi caparazón
Con los contratos y los pleitos
Empecé a beber mucho
Hasta que finalmente perdí el contacto conmigo mismo
Puente:
Supongo que tocar música por dinero trajo problemas.
Que no enfrenté muy bien
Ser autodidacta no me dio en qué apoyarme
Tuve que mirar en mi mismo
Me tomé un año sabático e hice un poco de ayuno.
Solo para limpiar las telarañas
Y volví a la guitarra de la abuela
Solo para escuchar un sonido simple
Cuando miro a mi alrededor, vi a mi amada familia
Y una casa que habíamos construido en una colina
Descubrí que la música me había llevado al único lugar
Donde mi corazón y mi alma se vuelven a llenar
La música me salvó la vida, sí, la música realmente me salvó la vida
Sí, la música realmente me salvó la vida.