Traducción de la letra de la canción The Other Jerry Jeff - Jerry Jeff Walker

The Other Jerry Jeff (original)

Let me tell you a little story about a trip I made to Mexico, with some friends
Of mine that had a pocket full of Mauis and some bad intentions
Me and old Sue and this feller we knew went down to Mexico
To have a little fun and soak up the sun
And drink a little tequila don’t you know
One thing led to another, we got pretty drunk it’s true
We wound up in a sleazy old bar that gringos don’t go to
After that it gets hazy, but I think what a happened to me
I wound up getting rolled in an alley and missing all of my ID
Two Jerry Jeff’s are in this world
Both using one ID
The other guy ain’t got an idea
How hard being me can be
Well if he thinks it’s gonna be easy
Think that he oughta think twice
With a high expectation and my reputation
Man he’s leading a dangerous life
Now I can see him at a bar downtown
At a place where I’ve just been
And if I’ve caused trouble
Well I know right and ready
That it’s gonna be hard on him
Only last night, I heard rumors, about a guy that looked like me
Dancing on tables, singing Redneck Mother
People said that he said he was me
Well, you can check out his ID, you get a fake one easily
I guess it gets you down to the cold hard facts
That there probably really is two of me
All right here’s the thrilling conclusion of this wild whodunit…
Looking back on my past, sometimes has been a pretty strange ride
And I find it gets harder with time, to separate the facts from the lies
People mention places to me I never been before in this life
Could it be me that they’re talking about
Or maybe it’s really some other guy
He’s the wild one chasing women, getting those DWIs
That would explain my wild reputation, if it’s made by two different guys

(traducción)

Déjame contarte una pequeña historia sobre un viaje que hice a México, con unos amigos.
De los míos que tenía el bolsillo lleno de mauis y algunas malas intenciones
Yo, la vieja Sue y este tipo que conocíamos fuimos a México
Para divertirse un poco y tomar el sol
Y bebe un poco de tequila, ¿no lo sabes?
Una cosa llevó a la otra, nos emborrachamos bastante, es verdad
Terminamos en un bar viejo y sórdido al que los gringos no van.
Después de eso, se vuelve confuso, pero pienso en lo que me pasó.
Terminé siendo rodado en un callejón y perdí toda mi identificación
Dos Jerry Jeff's están en este mundo
Ambos usando una identificación
El otro tipo no tiene ni idea
Lo difícil que puede ser ser yo
Bueno, si él piensa que va a ser fácil
Creo que debería pensarlo dos veces
Con una gran expectativa y mi reputación
Hombre, está llevando una vida peligrosa
Ahora puedo verlo en un bar del centro
En un lugar donde acabo de estar
Y si he causado problemas
Bueno, lo sé bien y listo
Que va a ser duro para él
Solo anoche, escuché rumores sobre un tipo que se parecía a mí.
Bailando en las mesas, cantando Redneck Mother
La gente dijo que él dijo que él era yo
Bueno, puedes verificar su identificación, obtienes una falsa fácilmente
Supongo que te lleva a los hechos fríos y duros.
Que probablemente hay dos de mí
Muy bien, aquí está la emocionante conclusión de este disparatado misterio...
Mirando hacia atrás en mi pasado, a veces ha sido un viaje bastante extraño
Y me resulta más difícil con el tiempo separar los hechos de las mentiras
La gente me menciona lugares en los que nunca he estado antes en esta vida
¿Podría ser yo de quien están hablando?
O tal vez es realmente otro tipo
Él es el salvaje persiguiendo mujeres, consiguiendo esos DWI
Eso explicaría mi reputación salvaje, si está hecha por dos tipos diferentes.