Traducción de la letra de la canción To The Artist - Jerry Jeff Walker

To The Artist (original)

This song is a letter sung to a special friend of mine
One who stopped his singing somewhere back along the line
I wondered if he’d had enough of the rip-offs and the jive
Or did he sing his song one night and lose the will to write
It never was a business deal, this thing with your guitar
It always seemed more a dance done deep inside your heart
Tonight I wonder if it’s true, like we felt it at the start
That an artist truly does it best when he does it from the heart
It seems to be much more than an art when the art you sell is you
Be careful how you play the game or else the game plays you
In the old days we’d stay up nights and laugh until we cried
You said songs don’t belong to us we just bring some thoughts to light
The rule of thumb is never give the truth away to rhyme
And a man can’t lie when he tries to sing it betrays him every time
We really write to understand more about ourselves
And if we’re lucky maybe then we touch someone else
Well, I just got back from Europe friend where they hung on every word
It made me feel a little better about my chosen line of work
They asked me if I knew you wrote a lot these days
I told 'em all I know is that you rarely ever play
We start out singing what we like and just give it all away
And wind up hating what we play and sit begging to be paid
So let me say in closing friend, I want you to know
I understand how hard it was to let your music go
An artist must decide which parts to leave in and take out
And if he no longer plays the game that’s what the game’s about

(traducción)

Esta canción es una carta cantada a un amigo mío especial
Uno que dejó de cantar en algún lugar a lo largo de la línea
Me preguntaba si había tenido suficiente de las estafas y el jive
¿O cantó su canción una noche y perdió las ganas de escribir?
Nunca fue un trato de negocios, esto con tu guitarra
Siempre pareció más un baile hecho en lo profundo de tu corazón
Esta noche me pregunto si es verdad, como lo sentimos al principio
Que un artista realmente lo hace mejor cuando lo hace desde el corazón
Parece ser mucho más que un arte cuando el arte que vendes eres tú
Tenga cuidado de cómo juega el juego o de lo contrario el juego lo engaña a usted
En los viejos tiempos nos quedábamos despiertos por las noches y nos reíamos hasta llorar
Dijiste que las canciones no nos pertenecen, solo traemos algunos pensamientos a la luz
La regla de oro es nunca revelar la verdad a la rima
Y un hombre no puede mentir cuando trata de cantar, lo traiciona cada vez
Realmente escribimos para entender más sobre nosotros mismos
Y si tenemos suerte tal vez toquemos a alguien más
Bueno, acabo de regresar de un amigo de Europa donde se quedaron pendientes de cada palabra.
Me hizo sentir un poco mejor acerca de mi línea de trabajo elegida
Me preguntaron si sabía que escribías mucho estos días
Les dije que todo lo que sé es que rara vez juegas
Empezamos cantando lo que nos gusta y lo regalamos todo
Y terminamos odiando lo que jugamos y nos sentamos a rogar que nos paguen
Así que déjame decirte amigo, quiero que sepas
Entiendo lo difícil que fue dejar ir tu música
Un artista debe decidir qué partes dejar y sacar
Y si ya no juega, de eso se trata el juego.