Traducción de la letra de la canción Tryin' To Hold The Wind Up With A Sail - Jerry Jeff Walker

Tryin' To Hold The Wind Up With A Sail (original)

Well somewhere the sun today’s soakin' up a cornfield dry
But it’s shining a love song on some snowy clouds
And I know my fingerprints will be brushed away
By the hard plate every day of the century
But the other night when you cried and you woke me up
Just to tell me of your bad dream
I held you close to be of some avail
Tryin' to hold the wind up with a sail
We turned again and stood upon that gentle land
It’s a vulnerable drum of old moss and sand
We could rise up another hot naked wall if we stand tall
We can face it again, it’s the same old wind
But last night when you cried and woke me up
Just to tell me it’s all a bad dream
I tried to hold you to be of some avail
Like tryin' to hold the wind up with a sail
Whenever you cry and wake me up and tell me you know
That it’s all a bad dream
I want to be there to hold you to be of some avail
Tryin' to hold the wond up with a sail

(traducción)

Bueno, en algún lugar, el sol de hoy está secando un campo de maíz
Pero está brillando una canción de amor en algunas nubes nevadas
Y sé que mis huellas dactilares serán borradas
Por el plato duro todos los días del siglo
Pero la otra noche cuando lloraste y me despertaste
Solo para contarme de tu mal sueño
Te sostuve cerca para ser de alguna utilidad
Tratando de mantener el viento con una vela
Nos volvimos de nuevo y nos paramos en esa tierra apacible
Es un tambor vulnerable de musgo viejo y arena.
Podríamos levantarnos otra pared desnuda y caliente si nos mantenemos erguidos
Podemos enfrentarlo de nuevo, es el mismo viejo viento
Pero anoche cuando lloraste y me despertaste
Solo para decirme que todo es un mal sueño
Traté de retenerte para que sirvieras de algo
Como tratar de sostener el viento con una vela
Siempre que lloras y me despiertas y me dices que sabes
Que todo es un mal sueño
Quiero estar allí para sostenerte para que seas de alguna utilidad.
Tratando de mantener la maravilla con una vela