Traducción de la letra de la canción Up Against The Wall, Red Neck - Jerry Jeff Walker

Up Against The Wall, Red Neck (original)

Ray Wylie Hubbard
He was born in Oklahoma,
His wife’s name’s Betty Lou Thelma Liz
And he’s not responsible for what he’s doing
Cause his mother made him what he is.
And it’s up against the wall Redneck Mother,
Mother, who has raised her son so well.
He’s thirty-four and drinking in a honky tonk.
Just kicking hippies asses and raising hell.
Sure does like his Falstaff beer,
Likes to chase it down with that Wild Turkey liquor;
Drives a fifty-seven GMC pickup truck;
He’s got a gun rack;
«Goat ropers need love, too"sticker
And it’s up against the wall Redneck Mother,
Mother, who has raised her son so well.
He’s thirty-four and drinking in a honky tonk.
Just kicking hippies asses and raising hell.
Well,
M is for the mud flaps you give me for my pickup truck
O is for the Oil I put on my hair
T is for T-bird
H is for Haggard
E is for eggs, and
R is for REDNECK.
Up against the wall Redneck Mother,
Mother, who has raised her son so well.
He’s thirty-four and drinking in a honky tonk.
Kicking hippies asses and raising hell.
He’s up against the wall Redneck Mother,
Mother, who has raised her son so well.
He’s thirty-four and drinking in a honky tonk.
Just kicking hippies asses and raising hell.

(traducción)

Ray Wylie Hubbard
Nació en Oklahoma,
Su esposa se llama Betty Lou Thelma Liz
Y él no es responsable de lo que está haciendo.
Porque su madre lo hizo lo que es.
Y está contra la pared Redneck Mother,
Madre, que tan bien ha criado a su hijo.
Tiene treinta y cuatro años y bebe en un honky tonk.
Solo pateando traseros hippies y levantando el infierno.
Seguro que le gusta su cerveza Falstaff,
Le gusta perseguirlo con ese licor Wild Turkey;
Conduce una camioneta GMC del 57;
Tiene un armero;
«Los cordeleros de cabras también necesitan amor» pegatina
Y está contra la pared Redneck Mother,
Madre, que tan bien ha criado a su hijo.
Tiene treinta y cuatro años y bebe en un honky tonk.
Solo pateando traseros hippies y levantando el infierno.
Bien,
M es por los guardabarros que me das para mi camioneta
O es por el Aceite que pongo en mi cabello
T es para T-bird
H es para Haggard
E es para huevos, y
R es para REDNECK.
Contra la pared Redneck Mother,
Madre, que tan bien ha criado a su hijo.
Tiene treinta y cuatro años y bebe en un honky tonk.
Pateando traseros hippies y levantando el infierno.
Está contra la pared Redneck Mother,
Madre, que tan bien ha criado a su hijo.
Tiene treinta y cuatro años y bebe en un honky tonk.
Solo pateando traseros hippies y levantando el infierno.