Traducción de la letra de la canción Lord, Mr. Ford - Jerry Reed

Lord, Mr. Ford (original)

Well, I’m not a man appointed judge
To bear ill-will and hold a grudge
But I think it’s time I said me a few choice words
All about that demon automobile
A metal box with the polyglass wheel
The end result to a dream of Henry Ford
Well I’ve got a car that’s mine alone
That me and the finance company own
A ready-made pile of manufactured grief
And if I ain’t out of gas in the pouring rain
I’m a-changin' a flat in a hurricane
I once spent three days lost on a cloverleaf
Well it ain’t just the smoke and the traffic jam
That makes me the bitter fool I am But this four-wheel buggy is A-dollaring me to death
For gas and oils and fluids and grease
And wires and tires and anti freeze
And them accessories
Well honey, that’s something else
Well you can get a stereo tape and a color TV
Get a back-seat bar and reclining seats
And just pay once a month, like you do your rent
Well I figured it up and over a period of time
This four thousand dollar car of mine
Costs fourteen thousand dollars
And ninety-nine cents, well now
Lord Mr. Ford, I just wish that you could see
What your simple horseless carriage has become
Well it seems your contribution to man
To say the least, got a little out of hand
Well Lord Mr. Ford what have you done
Now the average American father and mother
Own one whole car and half another
And I bet that half a car is a Trick to buy, don’t you
But the thing that amazes me, I guess
Is the way we measure a man’s success
By the kind of automobile he can afford to buy
Well now, red light, green light, traffic cop
Right turn, no turn, must turn, stop
Get out the credit card honey, we’re out of gas
Well now, all the cars placed end to end
Would reach to the moon and back again
And there’d probably be some
Fool pull out to pass
Well now, how I yearn for the good old days
Without that carbon monoxide haze
A-hanging over the roar of the interstate
Well if the Lord that made the moon and stars
Would have meant for me and you to have cars
He’d have seen that we was all born
With a parking space
Come away with me Lucille
In my smoking, choking automobile

(traducción)

Bueno, no soy un hombre nombrado juez
Tener mala voluntad y guardar rencor
Pero creo que es hora de que me diga algunas palabras selectas
Todo sobre ese automóvil demoníaco
Una caja de metal con la rueda de polividrio
El resultado final de un sueño de Henry Ford
Bueno, tengo un auto que es solo mío
Que yo y la compañía financiera somos dueños
Una pila preparada de dolor fabricado
Y si no me quedo sin combustible bajo la lluvia torrencial
Estoy cambiando de piso en un huracán
Una vez pasé tres días perdido en una hoja de trébol
Bueno, no es solo el humo y el atasco
Eso me convierte en el tonto amargado que soy, pero este buggy de cuatro ruedas me está matando.
Para gas y aceites y fluidos y grasas
Y cables y neumáticos y anticongelante
Y los accesorios
Bueno cariño, eso es otra cosa
Bueno, puedes conseguir una cinta estéreo y un televisor a color
Obtenga una barra en el asiento trasero y asientos reclinables
Y solo paga una vez al mes, como lo haces con tu alquiler
Bueno, lo descubrí y durante un período de tiempo
Este carro mío de cuatro mil dólares
cuesta catorce mil dolares
Y noventa y nueve centavos, bueno ahora
Lord Sr. Ford, solo desearía que pudiera ver
En lo que se ha convertido tu simple carruaje sin caballos
Bueno, parece que tu contribución al hombre
Por decir lo menos, se me fue un poco de las manos
Bueno, Señor, Sr. Ford, ¿qué has hecho?
Ahora el padre y la madre estadounidense promedio
Poseer un auto completo y la mitad de otro
Y apuesto a que medio auto es un truco para comprar, ¿no crees?
Pero lo que me asombra, supongo
Es la forma en que medimos el éxito de un hombre
Por el tipo de automóvil que puede permitirse comprar
Bueno, ahora, luz roja, luz verde, policía de tránsito
Giro a la derecha, no girar, debe girar, detenerse
Saca la tarjeta de crédito cariño, nos quedamos sin gasolina
Bueno, ahora, todos los autos colocados uno al lado del otro
Llegaría a la luna y volvería
Y probablemente habría algunos
Tonto sacar para pasar
Bueno, ahora, cómo anhelo los buenos viejos tiempos
Sin esa neblina de monóxido de carbono
A-colgando sobre el rugido de la interestatal
Bueno, si el Señor que hizo la luna y las estrellas
Habría significado que tú y yo tuviéramos autos
Habría visto que todos nacimos
Con plaza de parking
Ven conmigo Lucille
En mi automóvil que fuma y se asfixia