Traducción de la letra de la canción A Passion Play (Part 2) - Jethro Tull

A Passion Play (Part 2) (original)

The Story Of The Hare Who Lost His Spectacles
This is the story of the hare who lost his spectacles
Owl loved to rest quietly whilst no one was watching
Sitting on a fence one day, he was surprised when suddenly a kangaroo ran close
by
Now this may not seem strange, but when Owl overheard Kangaroo whisper to no
one in particular
«The hare has lost his spectacles,» well, he began to wonder
Presently, the moon appeared from behind a cloud and there, lying on the grass
was hare
In the stream that flowed by the grass a newt
And sitting astride a twig of a bush a bee
Ostensibly motionless, the hare was trembling with excitement
For without his spectacles he appeared completely helpless
Where were his spectacles?
Could someone have stolen them?
Had he mislaid them?
What was he to do?
Bee wanted to help, and thinking he had the answer began:
«You probably ate them thinking they were a carrot.»
«No!»
interrupted Owl, who was wise
«I have good eye-sight, insight, and foresight
How could an intelligent hare make such a silly mistake?»
But all this time, Owl had been sitting on the fence, scowling!
A Kangaroo were hopping mad at this sort of talk
She thought herself far superior in intelligence to the others
She was their leader, their guru.
She had the answer:
«Hare, you must go in search of the optician.»
But then she realized that Hare was completely helpless without his spectacles
And so, Kangaroo loudly proclaimed, «I can’t send Hare in search of anything!»
«You can guru, you can!»
shouted Newt
«You can send him with Owl.»
But Owl had gone to sleep
Newt knew too much to be stopped by so small a problem
«You can take him in your pouch.»
But alas, Hare was much too big to fit into Kangaroo’s pouch
All this time, it had been quite plain to hare that the others knew nothing
about spectacles
As for all their tempting ideas, well Hare didn’t care
The lost spectacles were his own affair
And after all, Hare did have a spare a-pair
Forest Dance No.2
Instrumental part
The Foot Of Our Stairs
We sleep by the ever-bright hole in the door
Eat in the corner, talk to the floor
Cheating the spiders who come to say «Please», (politely)
They bend at the knees
Well, I’ll go to the foot of our stairs
Old gentlemen talk of when they were young
Of ladies lost, of erring sons
Lace-covered dandies revel (with friends)
Pure as the truth, tied at both ends
Well I’ll go to the foot of our stairs
Scented cathedral spire pointed down
We pray for souls in Kentish Town
A delicate hush
The gods, floating by
Wishing us well
Pie in the sky
God of Ages, Lord of Time
Mine is the right, right to be wrong
Well I’ll go to the foot of our stairs
Jack rabbit mister spawn a new breed of love-hungry pilgrims (no bodies to feed)
Show me a good man and I’ll show you the door
The last hymn is sung and the devil cries «More.»
Well, I’m all for leaving and that being done
I’ve put in a request to take up my turn
In that forsaken paradise that calls itself «Hell»
Where no-one has nothing and nothing is- well -meaning fool
Pick up thy bed and rise up from your gloom smiling
Give me your hate and do as the loving heathen do
Overseer Overture
Colours I’ve none dark or light, red, white or blue
Cold is my touch (freezing)
Summoned by name — I am the overseer over you
Given this command to watch o’er our miserable sphere
Fallen from grace, called on to bring sun or rain
Occasional corn from my oversight grew
Fell with mine angels from a far better place
Offering services for the saving of face
Now you’re here, you may as well admire
All whom living has retired from the benign reconciliation
Legends were born surrounding mysterious lights
Seen in the sky (flashing)
I just lit a fag then took my leave in the blink of an eye
Passionate play join round the maypole in dance
(primitive rite) (wrongly)
Summoned by name — I am the overseer over you
Flight From Lucifer
Flee the icy Lucifer
Oh he’s an awful fellow!
What a mistake!
I didn’t take a feather from his pillow
Here’s the everlasting rub: neither am I good nor bad
I’d give up my halo for a horn and the horn for the hat I once had
I’m only breathing
There’s life on my ceiling
The flies there are sleeping quietly
Twist my right arm in the dark.
I would give two or three for
One of those days that never made impressions on the old score
I would gladly be a dog barking up the wrong tree
Everyone’s saved we’re in the grave
See you there for afternoon tea
Time for awaking the tea lady’s making
A brew-up and baking new bread
Pick me up at half past none
There’s not a moment to lose
There is the train on which I came
On the platform are my old shoes
Station master rings his bell
Whistles blow and flags wave
A little of what you fancy does you good (Or so it should)
I thank everybody for making me welcome
I’d stay but my wings have just dropped off
10.08 To Paddington=
Instrumental part
Magus Perdé
Hail!
Son of kings make the ever-dying sign
Cross your fingers in the sky
For those about to BE
There am I waiting along the sand
Cast your sweet spell upon the land and sea
Magus Perdé, take your hand from off the chain
Loose a wish to still, the rain, the storm about to BE
Here am I (voyager into life)
Tough are the soles that tread the knife’s edge
Break the circle, stretch the line, call upon the devil
Bring the gods, the gods' own fire
In the conflict revel
The passengers upon the ferry crossing, waiting to be born
Renew the pledge of life’s long song rise to the reveille horn
Animals queuing at the gate that stands upon the shore
Breathe the ever-burning fire that guards the ever-door
Man — son of man — buy the flame of ever-life
(Yours to breathe and breath the pain of living): living BE!
Here am I!
Roll the stone away
From the dark into ever-day
Epilogue
There was a rush along the Fulham Road
Into the Ever-passion Play

(traducción)

La historia de la liebre que perdió sus anteojos
Esta es la historia de la liebre que perdió sus anteojos
A Búho le encantaba descansar en silencio mientras nadie miraba
Sentado en una cerca un día, se sorprendió cuando de repente un canguro corrió cerca
por
Ahora, esto puede no parecer extraño, pero cuando Búho escuchó a Canguro susurrar a nadie
uno en particular
«La liebre ha perdido sus anteojos», bueno, comenzó a preguntarse
En ese momento, la luna apareció detrás de una nube y allí, recostada sobre la hierba
era liebre
En el arroyo que corría junto a la hierba, un tritón
Y sentado a horcajadas sobre una ramita de un arbusto una abeja
Aparentemente inmóvil, la liebre temblaba de emoción
Porque sin sus anteojos parecía completamente indefenso
¿Dónde estaban sus gafas?
¿Alguien podría haberlos robado?
¿Los había extraviado?
¿Qué iba a hacer?
Bee quería ayudar y, pensando que tenía la respuesta, comenzó:
"Probablemente te los comiste pensando que eran una zanahoria".
"¡No!"
interrumpió Búho, que era sabio
«Tengo buena vista, perspicacia y previsión
¿Cómo podría una liebre inteligente cometer un error tan tonto?»
¡Pero todo este tiempo, Búho había estado sentado en la cerca, frunciendo el ceño!
Un canguro saltaba enojado con este tipo de conversación
Se creía muy superior en inteligencia a los demás.
Ella era su líder, su gurú.
Ella tenía la respuesta:
«Liebre, debes ir en busca del óptico».
Pero luego se dio cuenta de que Hare estaba completamente indefenso sin sus anteojos.
Y así, Canguro proclamó en voz alta: «¡No puedo enviar a Liebre en busca de nada!»
«¡Puedes gurú, puedes!»
gritó Newt
«Puedes enviarlo con Búho».
Pero Búho se había ido a dormir
Newt sabía demasiado para ser detenido por un problema tan pequeño
Puedes llevarlo en tu bolsa.
Pero, por desgracia, Liebre era demasiado grande para caber en la bolsa de Canguro.
Durante todo este tiempo, había sido bastante claro que los demás no sabían nada.
sobre anteojos
En cuanto a todas sus ideas tentadoras, bueno, a Hare no le importaba
Los anteojos perdidos eran asunto suyo.
Y después de todo, Hare tenía un par de repuesto
Bosque Danza No.2
parte instrumental
El pie de nuestras escaleras
Dormimos junto al agujero siempre brillante en la puerta
Comer en la esquina, hablar con el suelo
Engañando a las arañas que vienen a decir «Por favor», (cortésmente)
Se doblan en las rodillas
Bueno, voy a ir al pie de nuestras escaleras
Los viejos caballeros hablan de cuando eran jóvenes
De damas perdidas, de hijos errantes
Deleite de dandies cubiertos de encaje (con amigos)
Puro como la verdad, atado en ambos extremos
Bueno, iré al pie de nuestras escaleras.
Aguja perfumada de la catedral apuntando hacia abajo
Oramos por las almas en Kentish Town
Un silencio delicado
Los dioses, flotando por
deseándonos bien
pastel en el cielo
Dios de las edades, Señor del tiempo
Lo mio es el derecho, derecho a equivocarme
Bueno, iré al pie de nuestras escaleras.
Jack Rabbit Mister engendra una nueva generación de peregrinos hambrientos de amor (sin cuerpos que alimentar)
Muéstrame un buen hombre y te mostraré la puerta
Se canta el último himno y el diablo grita «Más».
Bueno, estoy a favor de irme y que se haga
He enviado una solicitud para tomar mi turno
En ese paraíso abandonado que se llama a sí mismo «Infierno»
Donde nadie tiene nada y nada es bien intencionado tonto
Recoge tu cama y levántate de tu penumbra sonriendo
Dame tu odio y haz lo que hacen los paganos amorosos
Obertura del supervisor
Colores No tengo oscuro ni claro, rojo, blanco o azul
El frío es mi toque (congelación)
Convocado por nombre, soy el supervisor sobre ti
Dada esta orden de vigilar nuestra miserable esfera
Caído de la gracia, llamado a traer sol o lluvia
El maíz ocasional de mi supervisión creció
Cayó con mis ángeles de un lugar mucho mejor
Ofreciendo servicios para salvar la cara
Ahora que estás aquí, también puedes admirar
Todo aquel que viviendo se ha retirado de la reconciliación benigna
Leyendas nacieron alrededor de luces misteriosas
Visto en el cielo (intermitente)
Acabo de encender un cigarrillo y me despido en un abrir y cerrar de ojos
Juego apasionado únete alrededor del árbol de mayo en la danza
(rito primitivo) (erróneamente)
Convocado por nombre, soy el supervisor sobre ti
Vuelo de Lucifer
Huye del gélido Lucifer
¡Oh, es un tipo horrible!
¡Qué error!
No tomé una pluma de su almohada
Aquí está el problema eterno: ni soy bueno ni malo
Renunciaría a mi aureola por un cuerno y el cuerno por el sombrero que una vez tuve
solo estoy respirando
Hay vida en mi techo
Las moscas allí están durmiendo tranquilas.
Tuerce mi brazo derecho en la oscuridad.
Daría dos o tres por
Uno de esos días que nunca dejó huellas en la partitura antigua
Con mucho gusto sería un perro ladrando al árbol equivocado
Todos han salvado, estamos en la tumba
Nos vemos allí para el té de la tarde.
Es hora de despertar a la señora del té.
Elaborar y hornear pan nuevo
recogerme a las nueve y media
No hay un momento que perder
Ahí está el tren en el que vine
En la plataforma están mis zapatos viejos
El jefe de estación toca su timbre
Suenan los silbatos y ondean las banderas
Un poco de lo que te apetece te hace bien (O así debe ser)
Agradezco a todos por hacerme sentir bienvenido
Me quedaría pero mis alas se acaban de caer
10.08 A Paddington=
parte instrumental
Mago Perdé
¡Granizo!
Hijo de reyes haz el signo eterno
Cruza los dedos en el cielo
Para aquellos a punto de SER
Allí estoy esperando a lo largo de la arena
Lanza tu dulce hechizo sobre la tierra y el mar
Magus Perdé, saca tu mano de la cadena
Suelta un deseo de calmar, la lluvia, la tormenta a punto de SER
Aquí estoy yo (viajero a la vida)
Duras son las suelas que pisan el filo del cuchillo
Rompe el círculo, estira la línea, llama al diablo
Trae a los dioses, el propio fuego de los dioses
En el conflicto se deleitan
Los pasajeros en la travesía del ferry, esperando nacer
Renueva la promesa de la larga canción de la vida, sube al cuerno de la diana
Animales haciendo cola en la puerta que se encuentra en la orilla.
Respira el fuego siempre ardiente que protege la puerta eterna
Hombre, hijo de hombre, compra la llama de la vida eterna
(Tuyo para respirar y respirar el dolor de vivir): vivir ¡SER!
¡Aqui estoy!
Tira la piedra
De la oscuridad a todos los días
Epílogo
Hubo una carrera a lo largo de Fulham Road
Into the Ever-pasion Play