Traducción de la letra de la canción Back-Door Angels - Jethro Tull

Back-Door Angels (original)

In and out of the front door
Ran twelve back-door angels
Their hair was a golden-brown
They didn’t see me wink my eye
'Tis said they put we men to sleep
With just a whisper
And touch the heads of dying dogs
And make them linger
They carry their candles high
And they light the dark hours
And sweep all the country clean
With pressed and scented wild-flowers
They grow all their roses red
And paint our skies blue
Drop one penny in every second bowl
Make half the beggars lose
Why do the faithful have such a will
To believe in something?
And call it the name they choose
Having chosen nothing
Think I’ll sit down and invent some fool
Some Grand Court Jester
And next time the die is cast
He’ll throw a six or two
In and out of the back-door ran
One front-door angel
Her hair was a golden-brown
She smiled and I think she winked her eye

(traducción)

Dentro y fuera de la puerta principal
Corrió doce ángeles de la puerta trasera
Su cabello era de un castaño dorado.
No me vieron guiñar el ojo
Se dice que pusieron a los hombres a dormir
Con solo un susurro
Y tocar las cabezas de los perros moribundos
Y hacer que se queden
Llevan sus velas en alto
Y encienden las horas oscuras
Y barrer todo el país limpio
Con flores silvestres prensadas y perfumadas
Crecen todas sus rosas rojas
Y pinta nuestros cielos de azul
Deje caer un centavo en cada segundo tazón
Haz que la mitad de los mendigos pierdan
¿Por qué los fieles tienen tal voluntad?
¿Para creer en algo?
Y llamarlo el nombre que elijan
no haber elegido nada
Creo que me sentaré e inventaré un tonto
Un gran bufón de la corte
Y la próxima vez que se eche la suerte
Tirará un seis o dos
Dentro y fuera de la puerta trasera corrió
Un ángel de la puerta de entrada
Su cabello era de un castaño dorado
Ella sonrió y creo que guiñó un ojo