Traducción de la letra de la canción Back To the Family - Jethro Tull

Back To the Family (original)

My telephone wakes me in the morning
Have to get up to answer the call
So I think I’ll go back to the family
Where no one can ring me at all
Living this life has its problems
So I think that I’ll give it a break
Oh, I’m going back to the family
'Cause I’ve had about all I can take
Master’s in the counting house
Counting all his money
Sister’s sitting by the mirror
She thinks her hair looks funny
And here am I thinking to myself
Just wond’ring what things to do
I think I enjoyed all my problems
Where I did not get nothing for free
Oh, I’m going back to the family
Doing nothing is bothering me
I’ll get a train back to the city
That soft life was getting me down
There’s more fun away from the family
Get some action when I pull into town
Everything I do is wrong
What the hell was I thinking?
Phone keeps ringing all day long
I got no time for thinking
And every day has the same old way
Of giving me too much to do

(traducción)

Mi teléfono me despierta por la mañana
Tienes que levantarte para responder la llamada
Así que creo que volveré con la familia.
Donde nadie me puede llamar en absoluto
Vivir esta vida tiene sus problemas
Así que creo que le daré un descanso
Oh, voy a volver con la familia
Porque he tenido todo lo que puedo tomar
Maestría en la casa de conteo
Contando todo su dinero
La hermana está sentada junto al espejo.
Ella piensa que su cabello se ve gracioso.
Y aquí estoy yo pensando para mí mismo
Solo me pregunto qué cosas hacer
Creo que disfruté todos mis problemas.
Donde no obtuve nada gratis
Oh, voy a volver con la familia
No hacer nada me molesta
Tomaré un tren de regreso a la ciudad.
Esa vida suave me estaba deprimiendo
Hay más diversión lejos de la familia
Obtener algo de acción cuando llegue a la ciudad
Todo lo que hago está mal
¿Qué demonios estaba pensando?
El teléfono sigue sonando todo el día
No tengo tiempo para pensar
Y todos los días tiene la misma vieja manera
De darme demasiado que hacer