Traducción de la letra de la canción Batteries Not Included - Jethro Tull, Steven Wilson

Batteries Not Included (original)

Six o’clock in the morning
Wake up by the bed
There sits a Japanese toy
And I like it
See the name on the wrapping
Can’t read yet but I know
it’s meant for me (lucky boy)
And I want it
Lights that flash, wheels that go round
Digital display
Fresh silicon chips to enjoy
And I need them
Sitting silent and empty
Wish I could breathe life
in my new friend who’s terribly still
And I like him
Just like me.
P’rhaps he’s hungry
Six volts make him smile
And twelve volts would probably kill
How I like him
Daddy, where’s the batteries
I can’t find my batteries
Seven o’clock in the morning
They find me by the bed
with my friend the Japanese toy
I am with him
Mummy, Daddy-- can’t see you,
hear you.
Batteries not
included in this little boy

(traducción)

Seis de la mañana
Despierta junto a la cama
Allí se sienta un juguete japonés
Y me gusta
Ver el nombre en el envoltorio
Todavía no puedo leer, pero sé
es para mí (chico afortunado)
y lo quiero
Luces que destellan, ruedas que giran
Pantalla digital
Nuevos chips de silicio para disfrutar
y los necesito
Sentado en silencio y vacío
Desearía poder respirar vida
en mi nuevo amigo que está terriblemente quieto
y me gusta
Tal como yo.
Tal vez tenga hambre
Seis voltios lo hacen sonreír
Y doce voltios probablemente matarían
Como me gusta el
Papi, ¿dónde están las pilas?
No puedo encontrar mis baterías
Las siete de la mañana
Me encuentran junto a la cama
con mi amigo el juguete japones
estoy con el
Mami, papi-- no puedo verte,
escucharte
Baterías no
incluido en este niño pequeño