Traducción de la letra de la canción Refuge - Steven Wilson

Refuge (original)

Here in the wreckage
The winter is hard
I sleep in the same clothes
That I drag through the mud
And if you ask me
Nothing’s changed
There’s nowhere else I can go
So I stay
We’re writhing rats
We make beds in the straw
And then we build houses
Paint our names on the door
And if you ask me again
Is this life?
I don’t see I have a choice
But I still smile
And bide my time
I who have no roots
And nowhere to go
And as for the future
Well I really don’t know
But if you ask me
I will nod
But if you ask me…
Here I am
Here I am
My dear wife
And my children of God
The borders were already drawn for us
Hold on to life
In this refuge of dirt
And search for a place you can breathe again
It’s not a crime
I’d love to see you again
Sometime soon
But will you give back to me now
What you stole?

Refuge (traducción)

Aquí en los escombros
el invierno es duro
duermo con la misma ropa
Que arrastro por el barro
Y si me preguntas
Nada ha cambiado
No hay otro lugar al que pueda ir
Así que me quedo
Somos ratas retorciéndose
Hacemos camas en la paja
Y luego construimos casas
Pintar nuestros nombres en la puerta
Y si me vuelves a preguntar
¿Esto es vida?
No veo que tenga opción
Pero todavía sonrío
Y esperar mi tiempo
yo que no tengo raices
Y ningún lugar a donde ir
Y en cuanto al futuro
Bueno, realmente no lo sé.
pero si me preguntas
asentiré
Pero si me preguntas...
Aquí estoy
Aquí estoy
Mi querida esposa
Y mis hijos de Dios
Las fronteras ya estaban dibujadas para nosotros
Aférrate a la vida
En este refugio de tierra
Y busca un lugar donde puedas respirar de nuevo
no es un crimen
Me encantaría volver a verte
Próximamente
Pero me devolverás ahora
¿Qué robaste?