Traducción de la letra de la canción PERSONAL SHOPPER - Steven Wilson

PERSONAL SHOPPER (original)

HAVE NOW, HAVE NOW, PAY IN ANOTHER LIFE
KICKSTART THE FUTURE, ACCEPT THIS LOAN
FILL IN THE FORM, YOU’RE PRE-QUALIFIED
YOU’RE NOW THE SUM OF WHAT YOU OWN
BUY NOW, BUY NOW, HAVE A BETTER LIFE
CLOSE OUT TRANSACTIONS WITHOUT REMORSE
APPLY FOR CREDIT, IT’S YOUR GIVEN RIGHT
BUY IT ALL THEN BUY SOME MORE
BUY FOR COMFORT, BUY FOR KICKS
BUY AND BUY UNTIL IT MAKES YOU SICK
BUY FOR ENGLAND, BUY IT ALL
BUY ONLINE AND IN THE SHOPPING MALL
SELL IT ON THEN BUY IT BACK
BUY THE SHIT YOU NEVER KNEW YOU LACKED
BUY THE UPDATE TO COMPETE
BUY THE THINGS THAT MAKE YOUR LIFE COMPLETE
CONSUMER OF LIFE, HOLD MY HAND, EXTEND YOUR RIGHTS
IT’S THE POWER TO PURCHASE TO EXCESS
THAT SETS YOU APART AND CAN GIVE YOU THE ULTIMATE HIGH
ABUSER OF TIME, IF THERE’S SOMETHING THAT YOU WANT
YOU DON’T NEED IT, BUT HAVE TO CONCEDE IT’S MAKING YOU HAPPY
AND THAT’S ALL THAT MATTERS TO YOU
BUY THE BOX SET AND THE KIND OF STUFF
YOU’VE BOUGHT BEFORE A MILLION TIMES
BUY IN GREEN, BUY IN BLUE
BUY IN PATTERNS COS I TELL YOU TO
BUY THE DREAM, BUY THE SPIN
FEEL THE BITE DOWN OF THE TRAP YOU’RE IN
BUY THE LIES THAT I TELL
LAP UP EVERYTHING I’M HERE TO SELL
BUY NOW, BUY NOW, AT A BETTER PRICE
GIVE IN TO EXCESS, LOSE CONTROL
JUST KEEP ON SPENDING, NEVER COMPROMISE
RACK UP MORE DEBT AND FILL THAT HOLE
BUY FOR COMFORT, BUY FOR KICKS
BUY AND BUY UNTIL IT MAKES YOU SICK
BUY FOR ENGLAND, BUY IT ALL
BUY ONLINE AND IN THE SHOPPING MALL
SELL IT ON THEN BUY IT BACK
BUY THE SHIT YOU NEVER KNEW YOU LACKED
BUY THE UPDATE TO COMPETE
BUY THE THINGS THAT MAKE YOUR LIFE COMPLETE
SUNGLASSES
TEETH WHITENER
DELUXE EDITION BOX SETS
VOLCANIC ASH SOAP
ANTI AGEING CREAM
MULTIVITAMIN SUPPLEMENTS
NOISE CANCELLING HEADPHONES
DESIGNER TRAINERS
DIAMOND CUFFLINKS
DETOX DRINKS
SMART WATCH
ORGANIC LED TELEVISION
FITNESS CLUB MEMBERSHIP
FAKE EYELASHES
MONOGRAMMED LUGGAGE
180 GRAM VINYL REISSUES
BRANDED WATER
SELF-HELP BOOKS
SELF-LOVE
SELF-ESTEEM
SELF-INDULGENCE
SELF-OBSESSION
SELF-EXPRESSION
SELF-DEFENCE
SELF-DOUBT
SELF-CONTROL
CONSUMER OF LIFE, HOLD MY HAND, EXTEND YOUR RIGHTS
IT’S THE POWER TO PURCHASE TO EXCESS
THAT SETS YOU APART AND CAN GIVE YOU THE ULTIMATE HIGH
ABUSER OF TIME, IF THERE’S SOMETHING THAT YOU WANT
YOU DON’T NEED IT, BUT HAVE TO CONCEDE IT’S MAKING YOU HAPPY
AND THAT’S ALL THAT MATTERS TO YOU
BUY THE BOX SET AND THE KIND OF STUFF
YOU’VE BOUGHT BEFORE A MILLION TIMES
BUY IN GREEN, BUY IN BLUE
BUY IN PATTERNS COS I TELL YOU TO
SELL IT ON THEN BUY IT BACK
BUY THE SHIT YOU NEVER KNEW YOU LACKED
BUY THE UPDATE TO COMPETE
BUY THE THINGS THAT MAKE YOUR LIFE COMPLETE
FITNESS TRACKER
BIRTH CONTROL PILLS
BLUETOOTH HEADPHONES
DESIGNER TRAINERS
LIPSTICK
MOBILE PHONE SKINS
SCENTED CANDLES
MEDIA STREAMING HUB

(traducción)

TENER AHORA, TENER AHORA, PAGAR EN OTRA VIDA
EMPIEZA EL FUTURO, ACEPTA ESTE PRÉSTAMO
COMPLETA EL FORMULARIO, ESTÁS PRECALIFICADO
AHORA ERES LA SUMA DE LO QUE TIENES
COMPRE AHORA, COMPRE AHORA, TENGA UNA VIDA MEJOR
CERRAR TRANSACCIONES SIN REMORDIMIENTO
SOLICITAR CRÉDITO, ES TU DERECHO
CÓMPRALO TODO Y LUEGO COMPRA UN POCO MÁS
COMPRE PARA COMODIDAD, COMPRE PARA PATADAS
COMPRA Y COMPRA HASTA QUE TE ENFERME
COMPRE PARA INGLATERRA, COMPRE TODO
COMPRA ONLINE Y EN EL CENTRO COMERCIAL
VENDERLO Y LUEGO COMPRARLO DE NUEVO
COMPRE LA MIERDA QUE NUNCA SABÍA QUE LE FALTABA
COMPRAR LA ACTUALIZACIÓN PARA COMPETIR
COMPRA LAS COSAS QUE HACEN TU VIDA COMPLETA
CONSUMIDOR DE VIDA, TOMA MI MANO, EXTIENDE TUS DERECHOS
ES EL PODER DE COMPRAR EN EXCESO
QUE LO DIFERENCIA Y PUEDE DARLE EL MÁXIMO ALTO
ABUSADOR DEL TIEMPO, SI HAY ALGO QUE QUIERES
NO LO NECESITAS, PERO TIENES QUE CONCEDER QUE TE HACE FELIZ
Y ESO ES TODO LO QUE TE IMPORTA
COMPRE LA CAJA SET Y EL TIPO DE COSAS
HAS COMPRADO ANTES UN MILLÓN DE VECES
COMPRE EN VERDE, COMPRE EN AZUL
COMPRA EN PATRONES PORQUE YO TE DIGO QUE
COMPRA EL SUEÑO, COMPRA EL GIRO
SIENTE LA MUERDE DE LA TRAMPA EN LA QUE ESTÁS
COMPRAR LAS MENTIRAS QUE DIGO
APROVECHA TODO LO QUE ESTOY AQUÍ PARA VENDER
COMPRA AHORA, COMPRA AHORA, A UN MEJOR PRECIO
ENTREGARSE AL EXCESO, PERDER EL CONTROL
SIGUE GASTANDO, NUNCA COMPROMETIDAS
ACUMULA MÁS DEUDAS Y LLENA ESE AGUJERO
COMPRE PARA COMODIDAD, COMPRE PARA PATADAS
COMPRA Y COMPRA HASTA QUE TE ENFERME
COMPRE PARA INGLATERRA, COMPRE TODO
COMPRA ONLINE Y EN EL CENTRO COMERCIAL
VENDERLO Y LUEGO COMPRARLO DE NUEVO
COMPRE LA MIERDA QUE NUNCA SABÍA QUE LE FALTABA
COMPRAR LA ACTUALIZACIÓN PARA COMPETIR
COMPRA LAS COSAS QUE HACEN TU VIDA COMPLETA
GAFAS DE SOL
BLANQUEADOR DE DIENTES
CONJUNTOS DE CAJAS DE EDICIÓN DE LUJO
JABÓN DE CENIZA VOLCÁNICA
CREMA ANTIEDAD
SUPLEMENTOS MULTIVITAMINICOS
AURICULARES CON CANCELACIÓN DE RUIDO
ENTRENADORES DE DISEÑO
GEMELOS DE DIAMANTES
BEBIDAS DETOX
RELOJ INTELIGENTE
TELEVISIÓN LED ORGÁNICA
MEMBRESÍA DEL CLUB DE FITNESS
PESTAÑAS POSTIZAS
EQUIPAJE CON MONOGRAMA
REEMISIONES DE VINILO DE 180 GRAMOS
AGUA DE MARCA
LIBROS DE AUTOAYUDA
AMOR PROPIO
AUTOESTIMA
AUTOCOMplacencia
OBSESIONADO CONSIGO MISMO
AUTOEXPRESIÓN
AUTODEFENSA
DUDA DE SÍ MISMO
AUTOCONTROL
CONSUMIDOR DE VIDA, TOMA MI MANO, EXTIENDE TUS DERECHOS
ES EL PODER DE COMPRAR EN EXCESO
QUE LO DIFERENCIA Y PUEDE DARLE EL MÁXIMO ALTO
ABUSADOR DEL TIEMPO, SI HAY ALGO QUE QUIERES
NO LO NECESITAS, PERO TIENES QUE CONCEDER QUE TE HACE FELIZ
Y ESO ES TODO LO QUE TE IMPORTA
COMPRE LA CAJA SET Y EL TIPO DE COSAS
HAS COMPRADO ANTES UN MILLÓN DE VECES
COMPRE EN VERDE, COMPRE EN AZUL
COMPRA EN PATRONES PORQUE YO TE DIGO QUE
VENDERLO Y LUEGO COMPRARLO DE NUEVO
COMPRE LA MIERDA QUE NUNCA SABÍA QUE LE FALTABA
COMPRAR LA ACTUALIZACIÓN PARA COMPETIR
COMPRA LAS COSAS QUE HACEN TU VIDA COMPLETA
SEGUIMIENTO DE APTITUD
PASTILLAS ANTICONCEPTIVAS
AURICULARES BLUETOOTH
ENTRENADORES DE DISEÑO
LÁPIZ LABIAL
PIELES PARA TELÉFONOS MÓVILES
VELAS PERFUMADAS
CENTRO DE TRANSMISIÓN DE MEDIOS