Traducción de la letra de la canción First Regret / 3 Years Older - Steven Wilson

First Regret / 3 Years Older (original)

You cross the schoolyard with your head held down
And walk the streets under the breaking cloud
With a 100 futures cascading out
It’s complicated
You think of love as just a memory
A fog that smothers you, its hard to breathe
But when you’re on your own that’s when you’re free
You’re three years older
And you’ll always be now
I can feel you more than you really know
I will love you more than I’ll ever show
There was a time when someone seemed to care
A tourist in your bed you left him there
You found a simple life with no-one to share
It’s not complicated
You make a list of all your big regrets
You share with people that you never met
You slowly move towards the medicine chest
You’re three years older
And you’ll always be now
I can feel you more than you really know
I will love you more than I’ll ever show
You only have to say
And the world will slip away
From you…
Shame on you for getting older every day
This place is not for you so why do you still stay?
You’re standing with the other fuckers in the rain
Life is not some sinecure for you to claim
You have to pay
I can feel you more than you really know
I will love you more than I’ll ever show
You only have to say
And the world will slip away
From you…

First Regret / 3 Years Older (traducción)

Cruzas el patio de la escuela con la cabeza baja
Y caminar por las calles bajo la nube que se rompe
Con 100 futuros en cascada
Es complicado
Piensas en el amor como solo un recuerdo
Una niebla que te asfixia, es difícil respirar
Pero cuando estás solo es cuando eres libre
eres tres años mayor
Y siempre estarás ahora
Puedo sentirte más de lo que realmente sabes
Te amaré más de lo que jamás mostraré
Hubo un tiempo en que a alguien parecía importarle
Un turista en tu cama lo dejaste ahí
Encontraste una vida simple sin nadie con quien compartir
no es complicado
Haces una lista de todos tus grandes arrepentimientos
Compartes con personas que nunca conociste
Te mueves lentamente hacia el botiquín
eres tres años mayor
Y siempre estarás ahora
Puedo sentirte más de lo que realmente sabes
Te amaré más de lo que jamás mostraré
solo tienes que decir
Y el mundo se escapará
De ti…
Te avergüenzas de envejecer cada día
Este lugar no es para ti, entonces ¿por qué te quedas?
Estás parado con los otros hijos de puta bajo la lluvia
La vida no es una sinecura para reclamar
Tienes que pagar
Puedo sentirte más de lo que realmente sabes
Te amaré más de lo que jamás mostraré
solo tienes que decir
Y el mundo se escapará
De ti…