Traducción de la letra de la canción My Book of Regrets - Steven Wilson

My Book of Regrets (original)

In the back of a taxi cab in London town
It’s like watching TV with the sound turned down
Cause I can feel it I’ve got a buzzin' in my head
And I’m on my way
I see the kids deserting ships like shopping malls
On street corners they ignore their girlfriend’s calls
Cause they got plans now and tonight they won’t be home
All of this can be read
In my book of regrets
Don’t let it bring you down
Just wait 'til the morning comes
Sore necks and teenage wrecks in subway worlds
And torn tights when drag queens fight suburban girls
But they don’t care now 'cos they’ll soon be safe at home
All of this can be read
In my book of regrets
Don’t let it bring you down
Just wait 'til the morning comes
Under neon lights she walks home
Back to her apartment, oh a safe way
Harbored when she locks the door she could slip away
Looking out behind the curtains finding drugs she barely seems to notice
And the gas fire starts to buzz when the rain sets in
In the back of a taxi cab in London town
All passed out and dreaming on the underground
Yes I’m someone but I’m no-one all the same
All of this can be read
In my book of regrets
All of this can be read
In my book of regrets
Don’t let it bring you down
Just wait 'til the morning comes

My Book of Regrets (traducción)

En la parte trasera de un taxi en la ciudad de Londres
Es como ver la televisión con el sonido al mínimo.
Porque puedo sentir que tengo un zumbido en mi cabeza
Y estoy en mi camino
Veo a los niños abandonando barcos como centros comerciales
En las esquinas ignoran las llamadas de su novia
Porque tienen planes ahora y esta noche no estarán en casa
Todo esto se puede leer
En mi libro de arrepentimientos
No dejes que te deprima
Solo espera hasta que llegue la mañana
Cuellos adoloridos y naufragios adolescentes en mundos subterráneos
Y medias rotas cuando las drag queens luchan contra las chicas de los suburbios
Pero no les importa ahora porque pronto estarán a salvo en casa
Todo esto se puede leer
En mi libro de arrepentimientos
No dejes que te deprima
Solo espera hasta que llegue la mañana
Bajo las luces de neón ella camina a casa
De vuelta a su apartamento, oh, una forma segura
Abrigada cuando cierra la puerta, podría escabullirse
Mirando detrás de las cortinas encontrando drogas que apenas parece notar
Y el fuego de gas comienza a zumbar cuando comienza la lluvia
En la parte trasera de un taxi en la ciudad de Londres
Todos desmayados y soñando en el metro
Sí, soy alguien, pero no soy nadie de todos modos
Todo esto se puede leer
En mi libro de arrepentimientos
Todo esto se puede leer
En mi libro de arrepentimientos
No dejes que te deprima
Solo espera hasta que llegue la mañana