Traducción de la letra de la canción Beastie - Jethro Tull

Beastie (original)

From early days of infancy, through trembling years
Of youth, long murky middle-age and final hours
Long in the tooth, he is the hundred names of terror ---
Creature you love the least.
picture his name before
You and exorcise the beast.
He roved up and down through history --- spectre
With tales to tell.
in the darkness when the
Campfires dead --- to each his private hell.
if you look
Behind your shoulder as you feel his eyes to feast, you
Can witness now the everchanging nature of the beast.
Beastie
If you wear a warmer sporran, you can keep the foe at Bay.
you can pop those pills and visit some
Psychiatrist wholl say --- theres nothing I can do For you, everywheres a danger zone.
Id love to help
Get rid of it, but Ive got one of my own.
Theres a beast upon my shoulder and a fiend upon
My back.
feel his burning breath a heaving, smoke
Oozing from his stack.
and he moves beneath the
Covers or he lies below the bed.
hes the beast upon
Your shoulder.
hes the price upon your head.
hes
The lonely fear of dying, and for some, of living too.
Hes your private nightmare pricking.
hed just love
To turn the screw.
so stand as one defiant --- yes, and
Let your voices swell.
stare that beastie in the face
And really give him hell.

Beastie (traducción)

Desde los primeros días de la infancia, a través de años temblorosos
De la juventud, la larga y turbia mediana edad y las últimas horas
Largo en el diente, él es los cien nombres del terror ---
Criatura que menos amas.
imagina su nombre antes
Tú y exorcizar a la bestia.
Vagó arriba y abajo a través de la historia --- espectro
Con cuentos que contar.
en la oscuridad cuando el
Fogatas muertas --- a cada uno su infierno privado.
si miras
Detrás de tu hombro mientras sientes que sus ojos se dan un festín,
Puede presenciar ahora la naturaleza siempre cambiante de la bestia.
bestia
Si usas un sporran más cálido, puedes mantener al enemigo a raya.
puedes tomar esas pastillas y visitar algunos
Psiquiatra que dirá: no hay nada que pueda hacer por ti, en todas partes hay una zona de peligro.
Me encantaría ayudar
Deshazte de él, pero tengo uno propio.
Hay una bestia sobre mi hombro y un demonio sobre
Mi espalda.
Siente su aliento ardiente como un jadeo, humo
Rezumando de su pila.
y se mueve debajo de la
Cubre o se acuesta debajo de la cama.
él es la bestia sobre
Tu hombro.
Hes el precio sobre su cabeza.
él es
El miedo solitario a morir y, para algunos, también a vivir.
Él es tu pinchazo de pesadilla privado.
él solo amaría
Para girar el tornillo.
así que párate como uno desafiante --- sí, y
Dejen que sus voces se hinchen.
mira a esa bestia a la cara
Y realmente dale un infierno.