Traducción de la letra de la canción Big Riff And Mando - Jethro Tull

Big Riff And Mando (original)

Marty loveed th sound of the stolen mandolin.
Somebody took it on a dare in the night-time.
Ran up to the radio, calling out to the wind.
Now, bring it, bring it back at least an hour before flight time.
It was a souvenir, but it was a right arm missing.
Swap a woodwork rhythm for a humbucking top line.
Big Riff, rough boy, wants to be a singer in a band.
A little slow in the brain box, but he had a quick right hand.
Run left, run right — everywhere he look —
Nobody watching, no, but that was all he took last night.
Running on the power of a stolen mandolin.
Steal a little inspiration.
Steal a little muscle.
Will he wake in the morning, wondering — was it really worth it?
So, make a little deal.
Yeah make a little hustle.
Ringing on the radio — got a proposition for those English boys.
I’ll make the sing-song — you can make the background noise.
One, two, three, four — one bar and in.
Give you back the mango, if you’ll let this singer sing tonight.
Marty loved the sound of the stolen mandolin.
Big Riff took it on a dare in the night-time.
Now it’s four o’clock, and we’re waiting at the sound-check.
Looking for a facee staring in from the sunshine.

Big Riff And Mando (traducción)

A Marty le encantaba el sonido de la mandolina robada.
Alguien lo tomó en un desafío en la noche.
Corrió hacia la radio, llamando al viento.
Ahora, tráigalo, tráigalo al menos una hora antes de la hora del vuelo.
Era un recuerdo, pero le faltaba el brazo derecho.
Cambia un ritmo de carpintería por una línea superior humbucking.
Big Riff, chico rudo, quiere ser cantante en una banda.
Un poco lento en la caja del cerebro, pero tenía una mano derecha rápida.
Corre a la izquierda, corre a la derecha, dondequiera que mire,
Nadie mirando, no, pero eso fue todo lo que tomó anoche.
Corriendo con el poder de una mandolina robada.
Robar un poco de inspiración.
Robar un poco de músculo.
¿Se despertará por la mañana preguntándose si realmente valió la pena?
Entonces, haz un pequeño trato.
Sí, haz un poco de prisa.
Sonando en la radio: tengo una propuesta para esos chicos ingleses.
Yo haré la canción: tú puedes hacer el ruido de fondo.
Uno, dos, tres, cuatro, un compás y adentro.
Devuélveme el mango, si dejas que este cantante cante esta noche.
A Marty le encantaba el sonido de la mandolina robada.
Big Riff asumió un desafío en la noche.
Ahora son las cuatro y estamos esperando en la prueba de sonido.
Buscando una cara mirando desde la luz del sol.