Traducción de la letra de la canción Dangerous Veils - Jethro Tull

Dangerous Veils (original)

Desert candle in a tented space
Throwing softer shadows on a covered face
Sister, silent to the likes of me --
Pay my respects to her propriety
Is this some crazy woman here
Dancing behind her thin black veil?
Am I misreading those mysterious eyes?
Duet impossible to harmonize
I’m not inviting any stiff reaction
I’m not one for naming holy names
And I won’t peek behind those dangerous veils
Though you might hate me just the same
Name of the Father ringing in her head --
Thinking over what the prophet said
Words and tradition bind her in their spell
Don’t drink the water from this holy well
I’m not inviting any fierce reaction
And I’m not one for naming holy names
I won’t peek behind those dangerous veils
Though you might hate me just the same
Desert candle in a tented space
Softer shadows on a covered face
Sister, silent to the likes of me --
I tip my hat to her propriety
I’m not inviting any fierce reaction
And I’m not one for naming holy names
I won’t peek behind those dangerous veils
Though you might hate me just the same

Dangerous Veils (traducción)

Vela del desierto en un espacio de carpa
Arrojando sombras más suaves en una cara cubierta
Hermana, silenciosa para gente como yo...
Presentar mis respetos a su propiedad
¿Es esta una mujer loca aquí?
¿Bailando detrás de su fino velo negro?
¿Estoy malinterpretando esos ojos misteriosos?
Dúo imposible de armonizar
No estoy invitando a ninguna reacción rígida.
No soy de los que nombran santos nombres
Y no miraré detrás de esos velos peligrosos
Aunque podrías odiarme de la misma manera
Nombre del Padre resonando en su cabeza --
Pensando en lo que dijo el profeta
Las palabras y la tradición la unen en su hechizo
No bebas el agua de este pozo sagrado.
No estoy invitando a ninguna reacción feroz.
Y no soy de los que nombran santos nombres
No miraré detrás de esos velos peligrosos
Aunque podrías odiarme de la misma manera
Vela del desierto en un espacio de carpa
Sombras más suaves en un rostro cubierto
Hermana, silenciosa para gente como yo...
Me quito el sombrero ante su propiedad
No estoy invitando a ninguna reacción feroz.
Y no soy de los que nombran santos nombres
No miraré detrás de esos velos peligrosos
Aunque podrías odiarme de la misma manera