Traducción de la letra de la canción Doctor To My Disease - Jethro Tull

Doctor To My Disease (original)

I’ve been treated for mild depression
And I’ve been treated for growing pains
I’ve been treated for hallucinations;
Now I can see it all coming again
Well, you can wind me up.
Yeah, you can slow me down
You can dig a little, and you can mess me around
But there’s one thing I should tell you, to which
You must agree:
There’s no use you playing doctor to my disease
Said it’s no use you playing doctor to my disease
I got no cure for this condition
That you’ve been causing me tonight
Well, you put my heart in overdrive:
Hand me the bullet I must bite
You can stir me up and you can cut me down
You can probe a little, push that knife around
But there’s one thing I should tell you, to which
You must agree:
It’s no use you playing doctor to my disease
Do you have to break my engine
So you can fix it up again?
Tuned to crazy imperfection
Just to score me out of ten
Well, you can wind me up.
Yeah, you can slow me down
You can dig a little.
Yeah, you can mess me around
But there’s one thing I should tell you, to which
You must agree:
That it’s no use you playing doctor to my disease

(traducción)

Me han tratado por depresión leve.
Y he sido tratado por dolores de crecimiento
Me han tratado por alucinaciones;
Ahora puedo ver que todo viene de nuevo
Bueno, puedes darme cuerda.
Sí, puedes ralentizarme
Puedes cavar un poco, y puedes jugar conmigo
Pero hay una cosa que debo decirte, a la cual
Debes estar de acuerdo:
No sirve de nada que juegues al doctor con mi enfermedad
Dijo que no sirve de nada que juegues al doctor con mi enfermedad
No tengo cura para esta condición.
Que me has estado causando esta noche
Bueno, me pusiste el corazón a toda marcha:
Dame la bala que debo morder
Puedes agitarme y puedes cortarme
Puedes sondear un poco, empujar ese cuchillo
Pero hay una cosa que debo decirte, a la cual
Debes estar de acuerdo:
No sirve de nada que le hagas el doctor a mi enfermedad
¿Tienes que romper mi motor?
¿Así que puedes arreglarlo de nuevo?
Sintonizado con la loca imperfección
Solo para puntuarme sobre diez
Bueno, puedes darme cuerda.
Sí, puedes ralentizarme
Puedes cavar un poco.
Sí, puedes jugar conmigo
Pero hay una cosa que debo decirte, a la cual
Debes estar de acuerdo:
Que de nada sirve que le hagas el doctor a mi enfermedad