Traducción de la letra de la canción Dogs In The Midwinter - Jethro Tull

Dogs In The Midwinter (original)

You ever had a day like I had today,
When things are stacked up bad?
You look around and every face you see
Seems guaranteed to send you mad.
And you peer into those hallowed institutions.
And they bark at you from every side.
But the bite goes wide.
I see them running with their tails hanging low
Like dogs in the midwinter.
The prophets and the wise men and the hard politicos
Are all dogs in the midwinter.
Let the breath from the mountain still the pain,
Clear water from the fountain run sweeter than the rain.
Dogs in the midwinter.
The boss man and the tax man and the moneylenders growl…
Like dogs in the midwinter.
The weaker of the herd can feel their eyes and hear them howl
Like dogs in the midwinter.
Though the fox and the rabbit are at peace,
Cold doggies in the manger turn last suppers into feasts.
Dogs in the midwinter.
You ever had a day like I had today ---
Dogs in the midwinter.
You look around and every face you see ---
Dogs in the midwinter.
And you peer into those hallowed institutions.
And they bark at you from every side.
But the bite goes wide.
Were all running on a tightrope, wearing slippers in the snow…
Were all dogs in the midwinter.
The ice is ever thinner.
be careful how you go Like dogs in the midwinter.
And its hard to find true equilibrium
When youre looking at each other down the muzzle of a gun.
Dogs in the midwinter.

(traducción)

Alguna vez tuviste un día como el que tuve hoy,
¿Cuando las cosas se apilan mal?
Miras a tu alrededor y cada cara que ves
Parece garantizado que te volverá loco.
Y miras dentro de esas instituciones sagradas.
Y te ladran por todos lados.
Pero la mordida se abre de par en par.
Los veo correr con la cola colgando baja
Como perros en pleno invierno.
Los profetas y los sabios y los políticos duros
Son todos los perros en pleno invierno.
Deja que el aliento de la montaña calme el dolor,
El agua clara de la fuente corre más dulce que la lluvia.
Perros en pleno invierno.
El jefe, el recaudador de impuestos y los prestamistas gruñen...
Como perros en pleno invierno.
Los más débiles de la manada pueden sentir sus ojos y escucharlos aullar.
Como perros en pleno invierno.
Aunque el zorro y el conejo estén en paz,
Los perritos fríos en el pesebre convierten las últimas cenas en banquetes.
Perros en pleno invierno.
Alguna vez tuviste un día como el que tuve hoy ---
Perros en pleno invierno.
Miras a tu alrededor y cada cara que ves ---
Perros en pleno invierno.
Y miras dentro de esas instituciones sagradas.
Y te ladran por todos lados.
Pero la mordida se abre de par en par.
Todos corrían sobre la cuerda floja, en pantuflas en la nieve...
Todos eran perros en pleno invierno.
El hielo es cada vez más delgado.
cuidado como andáis como perros en pleno invierno.
Y es difícil encontrar el verdadero equilibrio
Cuando se miran por el cañón de un arma.
Perros en pleno invierno.