Traducción de la letra de la canción Dot Com - Jethro Tull

Dot Com (original)

It’s a wide world out there
So much wider than imagined
I can’t quite put my finger on the pulse
Of your heart softly beating
Just beneath the raw silk sheen
That reflects the tints of autumn from the hills
So punch my name
And in case you wonder —
I’ll be yours — yours, dot com
Executive accommodation
Bland but nonetheless appealing
Waiters discretely at your beck and call
Place the tall sun-down potion
Lightly by your velvet elbow
While you compose a message on the wall
So punch my name
And in case you wonder —
I’ll be yours — yours, dot com
With your handmade leather valise
Packed and ready, ready waiting
Showered and dressed down lightly for the heat
Gice a clue;
leave a kind word
Hint as to a destination
A domain where our cyber-souls might meet
So punch my name
And in case you wonder —
I’ll be yours — yours, dot com

Dot Com (traducción)

Es un mundo ancho por ahí
Mucho más ancho de lo imaginado
No puedo poner mi dedo en el pulso
De tu corazón latiendo suavemente
Justo debajo del brillo de la seda cruda
Que refleja los tintes de otoño de las colinas
Así que marca mi nombre
Y en caso de que te lo preguntes:
Seré tuyo, tuyo, punto com
Alojamiento ejecutivo
Sosa pero igualmente atractiva
Camareros discretamente a su entera disposición
Coloque la poción alta de la puesta del sol
Ligeramente por tu codo de terciopelo
Mientras redactas un mensaje en la pared
Así que marca mi nombre
Y en caso de que te lo preguntes:
Seré tuyo, tuyo, punto com
Con tu valija de cuero hecha a mano
Embalado y listo, listo esperando
Ducharse y vestirse ligeramente para el calor.
Da una pista;
deja una palabra amable
Sugerencia sobre un destino
Un dominio donde nuestras almas cibernéticas podrían encontrarse
Así que marca mi nombre
Y en caso de que te lo preguntes:
Seré tuyo, tuyo, punto com