Traducción de la letra de la canción Fat Man (Top Gear BBC Radio Session) - Jethro Tull

Fat Man (Top Gear BBC Radio Session) (original)

Don’t want to be a fat man,
people would think that I was
just good fun.
Would rather be a thin man,
I am so glad to go on being one.
Too much to carry around with you,
no chance of finding a woman who
will love you in the morning and all the night time too.
Don’t want to be a fat man,
have not the patience to ignore all that.
Hate to admit to myself half of my problems
came from being fat.
Won’t waste my time feeling sorry for him,
I seen the other side to being thin.
Roll us both down a mountain
and I’m sure the fat man would win.

(traducción)

No quiero ser un hombre gordo,
la gente pensaría que yo era
simplemente divertido.
Preferiría ser un hombre delgado,
Estoy muy contento de seguir siendo uno.
Demasiado para llevar contigo,
ninguna posibilidad de encontrar una mujer que
te amará por la mañana y toda la noche también.
No quiero ser un hombre gordo,
no tengas paciencia para ignorar todo eso.
Odio admitir la mitad de mis problemas
vino de ser gordo.
No perderé mi tiempo sintiendo pena por él,
Vi el otro lado de ser delgado.
Enróllanos a los dos por una montaña
y estoy seguro de que el gordo ganaría.