Traducción de la letra de la canción Flying Colours - Jethro Tull

Flying Colours (original)

Shout if you will, but that just won’t do
I, for one, would rather follow softer options
I’ll take the easy line;
another sip of wine
And if I ignore the face you wore it’s just a way of
Mine to keep from flying colours
Don’t lay your bait while the whole world waits
Around to see me shoot you down --- It’s all so second-rate
When we can last for days on a loving night;
Or for hours at least on a warm whisper given
You always pick the best time to rise to the fight
To break the hard bargain that we’ve driven
Once again we’re flying colours
I thought we had it out the night before
And settled old scores, but not the hard way
Was it a glass too much?
Or a smile too few?
Did our friends all catch the needle match --- did we
Want them to?
In a fancy restaurant we were all aglow
Keeping cool by mutual permission
How did the conversation get to where we came to blows?
We were set up in a red condition
And again we’re flying colours
Shout --- but you see it still won’t do
With my colours on I can be just as bad as you
Have I had a glass too much?
Did I give a smile too few?
Did our friends all catch the needle match --- did we
Want them to?
We act our parts so well, like we wrote the play
All so predictable and we know it
We’ll settle old scores now, and settle the hard way
You may not even live to outgrow it!
Once again we’re flying colours

Flying Colours (traducción)

Grita si quieres, pero eso no es suficiente
Yo, por mi parte, preferiría seguir opciones más suaves
Tomaré la línea fácil;
otro sorbo de vino
Y si ignoro la cara que pusiste, es solo una forma de
Mío para evitar colores voladores
No pongas el anzuelo mientras el mundo entero espera
Alrededor para verme derribarte --- Todo es tan de segunda clase
cuando podemos durar días en una noche amorosa;
O durante horas al menos en un cálido susurro dado
Siempre eliges el mejor momento para subir a la pelea
Para romper el trato duro que hemos impulsado
Una vez más estamos volando colores
Pensé que lo habíamos discutido la noche anterior
Y saldó viejas cuentas, pero no de la manera difícil
¿Fue un vaso demasiado?
¿O una sonrisa de menos?
¿Todos nuestros amigos atraparon el fósforo de la aguja? ¿Nosotros
¿Quieres que lo hagan?
En un restaurante elegante todos estábamos radiantes
Manteniéndose fresco por permiso mutuo
¿Cómo llegó la conversación a donde llegamos a los golpes?
Estábamos configurados en una condición roja
Y de nuevo estamos volando colores
Grita --- pero ves que todavía no sirve
Con mis colores puestos, puedo ser tan malo como tú
¿He tomado un vaso de más?
¿Di una sonrisa de menos?
¿Todos nuestros amigos atraparon el fósforo de la aguja? ¿Nosotros
¿Quieres que lo hagan?
Actuamos nuestras partes tan bien, como si escribimos la obra
Todo tan predecible y lo sabemos
Saldaremos viejas cuentas ahora, y saldaremos de la manera difícil
¡Puede que ni siquiera vivas para superarlo!
Una vez más estamos volando colores