Traducción de la letra de la canción Flying Dutchman - Jethro Tull

Flying Dutchman (original)

Old lady with a barrow;
life near ending
Standing by the harbour wall;
warm wishes sending
children on the cold sea swell —
not fishers of men —
gone to chase away the last herring:
come empty home again.
So come all you lovers of the good life
on your supermarket run —
Set a sail of your own devising
and be there when the Dutchman comes.
Wee girl in a straw hat: from far east warring
Sad cargo of an old ship young bodies whoring
Slow ocean hobo — ports closed to her crew
No hope of immigration — keep passing through.
So come all you lovers of the good life
your children playing in the sun —
set a sympathetic flag a-flying
and be there when the Dutchman comes.
Death grinning like a scarecrow — Flying Dutchman
Seagull pilots flown from nowhere — try and touch one
as she sails in on the full tide
and the harbour-master yells

(traducción)

anciana con una carretilla;
vida cerca del final
De pie junto al muro del puerto;
cálidos deseos enviando
niños en el oleaje del mar frío—
no pescadores de hombres—
ido a ahuyentar el último arenque:
volver a casa vacío otra vez.
Así que venid todos los amantes de la buena vida
en tu carrera de supermercado —
Establezca una vela de su propio diseño
y estar allí cuando venga el holandés.
Niña con sombrero de paja: desde el Lejano Oriente en guerra
Triste cargamento de un barco viejo Cuerpos jóvenes prostituyéndose
Vagabundo del océano lento: puertos cerrados para su tripulación
No hay esperanza de inmigración: sigue de paso.
Así que venid todos los amantes de la buena vida
tus hijos jugando al sol—
poner una bandera simpática a ondear
y estar allí cuando venga el holandés.
La muerte sonriendo como un espantapájaros - Flying Dutchman
Pilotos de gaviotas volados de la nada: intenta tocar uno
mientras navega con la marea llena
y el capitán del puerto grita