Traducción de la letra de la canción Heavy Water - Jethro Tull

Heavy Water (original)

I walked out in the city night
A burning in my eyes, like it was broad daylight
And it was hot, down there in the crowd
The stars went out behind a thunder cloud
Chatter in the air, like a telegraph line
Big drops hissing on the neon sign
Thumping in my heart, and it’s hurting me to see
Smokestack blowing, now they’re pouring
Heavy water on me
She was a southern girl.
we stared man to man
I move like a stranger in this strange land
She was a round hole, I was a square peg
I watched the little black specks running down her leg
Didn’t seem to mind that dirty rain coming down ---
Shirt hanging open.
she was wet and brown
Thumping in my heart, and it’s hurting me to see
Smokestack blowing, now they’re pouring
Heavy water on me
What goes up has to fall back down
It’s no night to be out dancing in a party town
When it runs hot and it runs so wide ---
Running in the street like a thin black tide
Chatter in the air, like a telegraph line
Big drops hissing on the neon sign
Thumping in my heart, and it’s hurting me to see
Smokestack blowing, now they’re pouring
Heavy water on me

Heavy Water (traducción)

Salí en la noche de la ciudad
Un ardor en mis ojos, como si fuera a plena luz del día
Y hacía calor, allá abajo en la multitud
Las estrellas se apagaron detrás de una nube de trueno
Charla en el aire, como una línea de telégrafo
Grandes gotas silbando en el letrero de neón
Golpeando en mi corazón, y me duele ver
Chimenea soplando, ahora están vertiendo
Agua pesada sobre mí
Ella era una chica del sur.
nos miramos de hombre a hombre
Me muevo como un extraño en esta tierra extraña
Ella era un agujero redondo, yo era una clavija cuadrada
Observé las pequeñas motas negras corriendo por su pierna.
No parecía importarle la lluvia sucia que caía ---
Camisa colgando abierta.
ella estaba mojada y morena
Golpeando en mi corazón, y me duele ver
Chimenea soplando, ahora están vertiendo
Agua pesada sobre mí
Lo que sube tiene que volver a caer
No es una noche para salir a bailar en una ciudad fiestera
Cuando se calienta y corre tan ancho ---
Corriendo en la calle como una delgada marea negra
Charla en el aire, como una línea de telégrafo
Grandes gotas silbando en el letrero de neón
Golpeando en mi corazón, y me duele ver
Chimenea soplando, ahora están vertiendo
Agua pesada sobre mí