Traducción de la letra de la canción I'm Your Gun - Jethro Tull

I'm Your Gun (original)

Blew my smoke on a sunny day
When the first black powder came my way
Hot lead ball from a muzzle cold ---
To win fair lady and take your gold
I know it hardly seems the time ---
(I am your gun)
To talk of blue steel so sublime
I can understand your point of view
To tell the truth I’d scare me too
Match, wheel and flintlock, they all caught your eye
Pearl-handled ladies' models, scaled down to size
I am the peacemaker, so the theory goes
But I don’t choose the company I keep ---
And it shows
I am your gun
Love me, I’m your gun
Maxim and Browning, they helped me along
Stoner, Kalashnikov --- thrilled to my song
Now one of me exists, for each one of you
So how can you blame me for the things that I do?
Now I take second place to the motor car
In the score of killing kept thus far
And just remember, if you don’t mind ---
It’s not the gun that kills but the man behind
I am your gun

(traducción)

Soplé mi humo en un día soleado
Cuando me llegó la primera pólvora negra
Bola de plomo caliente de un hocico frío ---
Para ganar bella dama y tomar tu oro
Sé que apenas parece el momento ---
(Yo soy tu arma)
Hablar de acero azul tan sublime
Puedo entender tu punto de vista
A decir verdad, yo también me asustaría
Fósforo, rueda y fusil de chispa, todos te llamaron la atención
Modelos de mujer con mango de perla, reducidos al tamaño
Soy el pacificador, así dice la teoría.
Pero yo no elijo la compañía que sigo ---
Y eso nos muestra
yo soy tu arma
Ámame, soy tu arma
Maxim y Browning, me ayudaron a lo largo
Stoner, Kalashnikov --- encantado con mi canción
Ahora existe uno de mi, para cada uno de ustedes
Entonces, ¿cómo puedes culparme por las cosas que hago?
Ahora ocupo el segundo lugar para el automóvil
En la puntuación de asesinatos mantenida hasta ahora
Y recuerda, si no te importa ---
No es el arma la que mata sino el hombre detrás
yo soy tu arma