Traducción de la letra de la canción Journey Man - Jethro Tull

Journey Man (original)

Spine-tingling railway sleepers
Sleepy houses lying four-square and firm
Orange beams divide the darkness
Rumbling fit to turn the waking worm.
Sliding through Victorian tunnels
where green moss oozes from the pores.
Dull echoes from the wet embankments
Battlefield allotments.
Fresh open sores.
In late night commuter madness
Double-locked black briefcase on the floor
like a faithful dog with master
sleeping in the draught beside the carriage door.
To each Journeyman his own home-coming
Cold supper nearing with each station stop
Frosty flakes on empty platforms
Fireside slippers waiting -- Flip.
Flop.
Journeyman night-tripping on the late fantasic
Too late to stop for tea at Gerrards Cross
and hear the soft shoes on the footbridge shuffle
as the wheels turn biting on the midnight frost.
On the late commuter special
Carriage lights that flicker, fade and die
Howling into hollow blackness
Dusky diesel shudders in full cry
Down redundant morning papers
Abandon crosswords with a cough.
Stationmaster in his wisdom
told the guard to turn the heating off.

(traducción)

Traviesas de ferrocarril escalofriantes
Casas somnolientas que yacen en cuatro cuadrados y firmes
Rayos naranjas dividen la oscuridad
Ajuste retumbante para girar el gusano despierto.
Deslizándose por túneles victorianos
donde el musgo verde brota de los poros.
Ecos sordos de los terraplenes mojados
Asignaciones del campo de batalla.
Llagas abiertas frescas.
En la locura de los viajeros nocturnos
Maletín negro con doble candado en el suelo
como un perro fiel con el amo
durmiendo en la corriente de aire junto a la puerta del carruaje.
A cada oficial su propio regreso a casa
Cena fría acercándose con cada parada de estación
Copos helados en plataformas vacías
Pantuflas junto a la chimenea esperando -- Flip.
Fracaso.
Jornalero de viaje nocturno en el último fantástico
Demasiado tarde para parar a tomar el té en Gerrards Cross
y escuchar los suaves zapatos en la pasarela arrastrando los pies
mientras las ruedas giran mordiendo la escarcha de medianoche.
En el especial de viajero tardío
Luces de carruaje que parpadean, se desvanecen y mueren
Aullando en la oscuridad hueca
diesel oscuro se estremece en pleno llanto
Abajo periódicos matutinos redundantes
Abandona los crucigramas con tos.
Jefe de estación en su sabiduría
le dijo al guardia que apagara la calefacción.