Traducción de la letra de la canción Lick Your Fingers Clean - Jethro Tull

Lick Your Fingers Clean (original)

I’ll see you at the weighing in
When your life’s sum-total's made
And you set your wealth in godly deeds
Against the sins you’ve laid
So place your final burden
On your hard-pressed next of kin
Send the chamber pot back down the line
To be filled up again
Take your mind off your election
And try to get it straight
And don’t pretend perfection
You’ll be crucified too late
And he’ll say «you really should make the deal»
As he offers round the hat
Well, you’d better lick your fingers clean
I’ll thank you all for that
And as you join the good ship earth
And you mingle with the dust
Be sure to leave your underpants
With someone you can trust
And the hard-headed social worker
Who bathes his hands in blood
Will welcome you with arms held high
And cover you with mud
And he’ll say «you really should make the deal»
As he offers round the hat
Well, you’d better lick your fingers clean
Well, I’ll thank you all for that

(traducción)

Te veré en el pesaje
Cuando la suma total de tu vida está hecha
Y pones tus riquezas en obras piadosas
Contra los pecados que has puesto
Así que coloca tu carga final
En tus familiares más cercanos en apuros
Envía el orinal de vuelta por la línea
Para llenarse de nuevo
Deja de pensar en tu elección
Y trata de aclararlo
Y no pretendas la perfección
Serás crucificado demasiado tarde
Y él dirá «realmente deberías hacer el trato»
Como él ofrece alrededor del sombrero
Bueno, será mejor que te lamas los dedos para limpiarlos.
Les agradeceré a todos por eso
Y mientras te unes al buen barco tierra
Y te mezclas con el polvo
Asegúrate de dejar tus calzoncillos
Con alguien en quien puedas confiar
Y la trabajadora social testaruda
Quien baña sus manos en sangre
Te recibiré con los brazos en alto
y cubrirte de barro
Y él dirá «realmente deberías hacer el trato»
Como él ofrece alrededor del sombrero
Bueno, será mejor que te lamas los dedos para limpiarlos.
Bueno, les agradeceré a todos por eso.