Traducción de la letra de la canción Lights Out - Jethro Tull

Lights Out (original)

Last light’s out
They’re all abed
And something’s in my room
Creeping down towards me on the wall
Daddy said it’s just some flickering
Headlight through the gloom
Making shapes through trees outside the hall
But what the hell does he know?
He doesn’t feel the dread
The cold restricting terror in the dark
I’ve seen that silhouette before
Something the newsman said
Something about some monster in the park
It’s you, you’re the man on the TV screen
It’s you front page face of the dead
Locked up in the light of day
At night come out to play
To terrorize me there above my bed
The air is still and heavy now
There’s thunder in the sky
He’s dreaming up some message he can send
I’m scared completely helpless
And I think I’m going to cry
Are grownups brave or do they just pretend?
His face is growing clearer
I can see his eyes glow red
My teddy bear’s the only friend I can feel
The shadow’s hand slips down the wall
And touches teddy’s head
I now suspect that shadow will touch me
Repeat chorus
It’s you…

(traducción)

se apagó la última luz
todos estan en la cama
Y hay algo en mi habitación
Arrastrándose hacia mí en la pared
Papá dijo que es solo un parpadeo
Faro a través de la penumbra
Hacer formas a través de los árboles fuera de la sala.
Pero, ¿qué diablos sabe él?
Él no siente el pavor
El frío que restringe el terror en la oscuridad
He visto esa silueta antes.
Algo que dijo el periodista
Algo sobre un monstruo en el parque
Eres tú, eres el hombre en la pantalla del televisor
Eres tu cara de primera plana de los muertos
Encerrado a la luz del día
Por la noche sal a jugar
Para aterrorizarme allá arriba de mi cama
El aire está quieto y pesado ahora
Hay truenos en el cielo
Está soñando con algún mensaje que pueda enviar
Estoy asustado completamente indefenso
Y creo que voy a llorar
¿Los adultos son valientes o solo fingen?
Su rostro se está volviendo más claro.
Puedo ver sus ojos brillar en rojo
Mi osito de peluche es el único amigo que puedo sentir
La mano de la sombra se desliza por la pared
y toca la cabeza de teddy
Ahora sospecho que la sombra me tocará
Repite el coro
Eres tu…