Traducción de la letra de la canción Look At The Animals - Jethro Tull

Look At The Animals (original)

The tiny ant leaves his tiny ant drops in the sand,
And makes his home inside a rusty watering can,
Occasionally going out to look for bread and jam.
He runs into a sparrow who hasnt eaten for a week,
And later, quite contented, the sparrow cleans his beak,
Failing to notice pussy cat has come out to take a leak.
Our cat partakes of dinner when a sodden kangaroo
Emerges from the undergrowth and asks to use the loo.
Kangaroos arent usually dangerous, for that would never do.
My goodness, will you look at all the animals queuing on the stairs!
Look at the animals in the zoo;
how would you like to be one?
Theyre waiting to use the lavatory and putting chewing gum in each
Others hair.
Look at the animals, look at you;
well how would you like to free one?
Good gracious, will you look at all the animals playing with their tools!
Look at the animals, look at you;
well how would you like to queer one?
Flying from the chandeliers and treading in their elephantine stools.
Look at the animals, two by two;
arent you glad to be one?
This kangaroos a lunatic and his pouch is very full
Of pussy cats and penguins who cant fly as a rule,
But then neither could the pussy cat: he never went to school.
The kangaroo gets nervous when confronted by the size
Of an elephant named simon who is always telling lies;
He swears he wears green corduroys and can button up his fly.
Presently, a fatter simons indigestion fails.
He regurgitates the whole damn mess into an aluminum pail,
And the tiny ant scuttles back inside his watering can
Occasionally going out to look for bread and jam.

Look At The Animals (traducción)

La hormiguita deja sus gotitas de hormiguita en la arena,
y hace su hogar dentro de una regadera oxidada,
Salir de vez en cuando a buscar pan y mermelada.
Se encuentra con un gorrión que no ha comido durante una semana,
Y luego, muy contento, el gorrión se limpia el pico,
No darse cuenta de que el gatito ha salido a mear.
Nuestro gato participa de la cena cuando un canguro empapado
Emerge de la maleza y pide usar el baño.
Los canguros no suelen ser peligrosos, porque eso nunca funcionaría.
¡Dios mío, mira todos los animales que hacen cola en las escaleras!
Mira los animales en el zoológico;
¿cómo te gustaría ser uno?
Están esperando para usar el baño y poniendo chicle en cada
Otros pelo.
Mira los animales, mírate a ti;
bueno, ¿cómo te gustaría liberar uno?
Dios mío, ¿podrías mirar a todos los animales jugando con sus herramientas?
Mira los animales, mírate a ti;
bueno, ¿cómo te gustaría queer uno?
Volando de los candelabros y pisando sus taburetes de elefante.
Mira los animales, de dos en dos;
¿No estás contento de ser uno?
Este canguro es un lunático y su bolsa está muy llena
De gatitos y pingüinos que por regla general no pueden volar,
Pero tampoco podía el gatito: nunca fue a la escuela.
El canguro se pone nervioso cuando se enfrenta al tamaño
de un elefante llamado simón que siempre está diciendo mentiras;
Jura que usa pantalones de pana verde y que puede abotonarse la bragueta.
En la actualidad, falla una indigestión de simones más gordos.
Él regurgita todo el maldito desastre en un balde de aluminio,
Y la diminuta hormiga se escabulle dentro de su regadera
Salir de vez en cuando a buscar pan y mermelada.