Traducción de la letra de la canción My God/Cross Eyed Mary - Jethro Tull

My God/Cross Eyed Mary (original)

People, what have you done?
Locked Him in His golden cage
Golden cage
Made Him bend to your religion, Him resurrected from the grave
From the grave
He is the god of nothing, if that’s all that you can see
You are the god of everything--He's inside you and me
So lean upon Him gently, and don’t call on Him to save
You from your social graces, and the sins you used to wave
You used to wave
The bloody Church of England, in chains of history
Requests your earthly presence at the vicarage for tea
And the graven image, you-know-who, with his plastic crucifix--he's got Him
fixed--
Confuses me as to who and where and why, as to how he gets his kicks
He gets his kicks
Confessing to the endless sin, the endless whining sounds
You’ll be praying till next Thursday to all the gods that you can count
Mary …
Who would be a poor man, a beggarman, a thief
If he had a rich man in his hand?
And who would steal the candy from a laughing baby’s mouth
If he could take it from the money man?
Cross-Eyed Mary goes jumping in again
She signs no contract, but she always plays the game
She dines in Hampstead village on expense-accounted gruel
And the jack-knife barber drops her off at school
Laughing in the playground, gets no kicks from little boys
Would rather make it with a letching grey
Or maybe her attention is drawn by Aqualung
Who watches through the railings as they play
Cross-Eyed Mary finds it hard to get along
She’s a poor man’s rich girl, and she’ll do it for a song
She’s a rich-man's stealer, but her favour’s good and strong
She’s the Robin Hood of Highgate, helps the poor man get along
Laughing in the playground, gets no kicks from little boys
Would rather make it with a letching grey
Or maybe her attention is drawn by Aqualung
Who watches through the railings as they play
Cross-Eyed Mary goes jumping in again
She signs no contract, but she always plays the game
She dines in Hampstead village on expense-accounted gruel
And the jack-knife barber drops her off at school
Cross-Eyed Mary
Oh Mary
Oh Cross-Eyed Mary

(traducción)

Gente, ¿qué habéis hecho?
Lo encerró en su jaula de oro
jaula dorada
Lo hiciste doblegar a tu religión, lo resucitó de la tumba
de la tumba
Él es el dios de la nada, si eso es todo lo que puedes ver
Eres el dios de todo, está dentro de ti y de mí.
Así que apóyate en Él suavemente y no lo llames para salvarte.
Tú de tus gracias sociales, y los pecados que solías agitar
Solías saludar
La Iglesia sangrienta de Inglaterra, en cadenas de la historia
Solicita tu presencia terrenal en la vicaría para el té
Y la imagen tallada, ya sabes quién, con su crucifijo de plástico, lo tiene
reparado--
Me confunde en cuanto a quién, dónde y por qué, en cuanto a cómo obtiene sus patadas.
Él consigue sus patadas
Confesando el pecado sin fin, los lloriqueos sin fin
Estarás rezando hasta el próximo jueves a todos los dioses que puedas contar
María …
¿Quién sería un pobre hombre, un mendigo, un ladrón
¿Si tuviera un hombre rico en la mano?
¿Y quién robaría los dulces de la boca de un bebé que ríe?
¿Si pudiera quitárselo al hombre del dinero?
Cross-Eyed Mary salta de nuevo
Ella no firma ningún contrato, pero siempre juega el juego.
Ella cena en el pueblo de Hampstead con gachas contabilizadas como gastos
Y el peluquero de la navaja la deja en la escuela
Riendo en el patio de recreo, no recibe patadas de niños pequeños
Prefiero hacerlo con un gris letching
O tal vez le llama la atención Aqualung
¿Quién mira a través de las rejas mientras juegan?
A Mary Bizca le resulta difícil llevarse bien
Ella es la niña rica de un hombre pobre, y lo hará por una canción
Ella es la ladrona de un hombre rico, pero su favor es bueno y fuerte
Ella es la Robin Hood de Highgate, ayuda al pobre hombre a llevarse bien
Riendo en el patio de recreo, no recibe patadas de niños pequeños
Prefiero hacerlo con un gris letching
O tal vez le llama la atención Aqualung
¿Quién mira a través de las rejas mientras juegan?
Cross-Eyed Mary salta de nuevo
Ella no firma ningún contrato, pero siempre juega el juego.
Ella cena en el pueblo de Hampstead con gachas contabilizadas como gastos
Y el peluquero de la navaja la deja en la escuela
María Bizca
Oh María
Oh María Bizca