Traducción de la letra de la canción Night In The Wilderness - Jethro Tull

Night In The Wilderness (original)

I could he sitting on the left of you
You’d be looking straight ahead
If I was adrift right across from you
You still would cut me dead
I’ve had better deep discussions
With this plate of soft-shelled crab
I’d put some spice in your rice
You’d give me blues in the stew
I’d give you catfish jumping
You’d give me all this work to do
Who’s got the cheque on this hot dinner?
Who’s got the tabs on the crab?
Another night in the wilderness:
Should have been a night on the town
Lesson in learning how to hold a conversation down
I’m in splendid isolation, feel that heavy silence fall
Got all this cut out for me to do
Another night in the wilderness of you
Here I am drinking you with my eyes
You’re looking at the gravy on my bib
I go weak-kneed at the suggestion of you
What’s wrong with the cut of my jib?
Is there a lobster in the offing, or just a fifty dollar cheque?

(traducción)

Podría estar sentado a tu izquierda
Estarías mirando al frente
Si estuviera a la deriva frente a ti
Todavía me matarías
he tenido mejores discusiones profundas
Con este plato de cangrejo de caparazón blando
Le pondría un poco de sabor a tu arroz
Me darías blues en el estofado
Te daría bagre saltando
Me darías todo este trabajo para hacer
¿Quién tiene el cheque de esta cena caliente?
¿Quién tiene las pestañas en el cangrejo?
Otra noche en el desierto:
Debería haber sido una noche en la ciudad
Lección para aprender a mantener una conversación
Estoy en un espléndido aislamiento, siento que cae un pesado silencio
Tengo todo esto preparado para que lo haga
Otra noche en el desierto de ti
Aqui estoy bebiendote con mis ojos
Estás mirando la salsa en mi babero
Me debilito por sugerencia tuya
¿Qué tiene de malo el corte de mi foque?
¿Hay una langosta a la vista, o solo un cheque de cincuenta dólares?