Traducción de la letra de la canción No Rehearsal - Jethro Tull

No Rehearsal (original)

Did you learn your lines today?
Well, there is no rehearsal
The tickets have all been sold
For tomorrow’s matinee
There’s a telegram from the writer
But there is no rehearsal
The electrician has been told
To make the spotlights brighter
There is one seat in the circle--
Five hundred million in the stalls
Simply everyone will be there
But the safety curtain falls
When the bomb that’s in the dressing room
Blows the windows from their frames
And the prompter in his corner is sorry that he came
There is one seat in the circle--
Five hundred million in the stalls
Simply everyone will be there
But the safety curtain falls
When the bomb that’s in the dressing room
Blows the windows from their frames
And the prompter in his corner is sorry that he came
When the bomb that’s in the dressing room
Blows the windows from their frames
And the prompter in his corner is sorry that he came
Did you learn your lines today?
Well there is no rehearsal
The interval will last until
The ice-cream lady melts away
The twelve piece orchestra are here
But there is no rehearsal
The first violinist’s hands are chilled--
He’s gone deaf in both ears
Well, the scenery is colorful
But the paint is so damn thin
You see the wall behind is crumbling
And the stage door is bricked in
But the audience keep arriving
'til they’re standing in the wings
And we take the final curtain call
And the ceiling crashes in

No Rehearsal (traducción)

¿Te aprendiste tus líneas hoy?
pues no hay ensayo
Todas las entradas han sido vendidas.
Para la matinal de mañana
Hay un telegrama del escritor.
pero no hay ensayo
Le han dicho al electricista
Para hacer que los focos sean más brillantes
Hay un asiento en el círculo--
Quinientos millones en la platea
Simplemente todos estarán allí.
Pero cae el telón de seguridad
Cuando la bomba que está en el camerino
Sopla las ventanas de sus marcos
Y el apuntador de su rincón se arrepiente de haber venido
Hay un asiento en el círculo--
Quinientos millones en la platea
Simplemente todos estarán allí.
Pero cae el telón de seguridad
Cuando la bomba que está en el camerino
Sopla las ventanas de sus marcos
Y el apuntador de su rincón se arrepiente de haber venido
Cuando la bomba que está en el camerino
Sopla las ventanas de sus marcos
Y el apuntador de su rincón se arrepiente de haber venido
¿Te aprendiste tus líneas hoy?
pues no hay ensayo
El intervalo durará hasta
La heladera se derrite
La orquesta de doce piezas está aquí.
pero no hay ensayo
Las manos del primer violinista están heladas--
Se ha quedado sordo de ambos oídos
Bueno, el paisaje es colorido.
Pero la pintura es tan malditamente delgada
Ves que la pared detrás se está desmoronando
Y la puerta del escenario está tapiada
Pero la audiencia sigue llegando
hasta que estén parados en las alas
Y tomamos la última llamada a escena
Y el techo se derrumba