Traducción de la letra de la canción Old Ghosts - Jethro Tull

Old Ghosts (original)

Hair stands high on the cat’s back like
A ridge of threatening hills
Sheepdogs howl, make tracks and growl ---
Their tails hanging low
And young children falter in their games
At the altar of life’s hide-and-seek
Between tall pillars, where Sunday-night killers
In grey raincoats peek
I’ll be coming again like an old dog in pain
Blown through the eye of the hurricane
Down to the stones where old ghosts play
Misty colours unfold a backcloth cold ---
Fine tapestry of silk
I draw around me like a cloak
And soundless glide a-drifting
On eddies whirled in beech leaves furled ---
Brown and gold they fly
In the warm mesh of sunlight
Sifting now from a cloudless sky
I’ll be coming again like an old dog in pain
Blown through the eye of the hurricane
Down to the stones where old ghosts play

Old Ghosts (traducción)

El pelo se para en lo alto de la espalda del gato como
Una cresta de colinas amenazantes
Los perros pastores aúllan, hacen huellas y gruñen ---
Sus colas colgando bajas
Y los niños pequeños fallan en sus juegos
En el altar de las escondidas de la vida
Entre altos pilares, donde los asesinos del domingo por la noche
En gabardinas grises se asoman
Volveré como un perro viejo con dolor
Soplado por el ojo del huracán
Hasta las piedras donde juegan los viejos fantasmas
Colores brumosos despliegan un telón de fondo frío ---
Fino tapiz de seda
dibujo a mi alrededor como un manto
Y el deslizamiento silencioso a la deriva
En remolinos girados en hojas de haya enrolladas ---
Marrón y oro vuelan
En la cálida malla de la luz del sol
Tamizando ahora desde un cielo sin nubes
Volveré como un perro viejo con dolor
Soplado por el ojo del huracán
Hasta las piedras donde juegan los viejos fantasmas