Traducción de la letra de la canción Only Solitaire - Jethro Tull

Only Solitaire (original)

Brain-storming, habit-forming, battle-warning weary winsome actor spewing
Spineless chilling lines--
The critics falling over to tell themselves he’s boring
And really not an awful lot of fun
Well who the hell can he be when he’s never had V.D.,
And he doesn’t even sit on toilet seats?
Court-jesting, never-resting--he must be very cunning
To assume an air of dignity
And bless us all
With his oratory prowess
His lame-brained antics and his jumping in the air
And every night his act’s the same
And so it must be all a game of chess he’s playing--
But you’re wrong, Steve.
You see, it’s only solitaire

Only Solitaire (traducción)

Tormenta de ideas, formación de hábitos, advertencia de batalla, actor cansado y encantador que escupe
Líneas escalofriantes sin espinas--
Los críticos se caen para decirse a sí mismos que es aburrido
Y realmente no es muy divertido
Bueno, ¿quién diablos puede ser él cuando nunca ha tenido V.D.,
¿Y ni siquiera se sienta en los asientos del inodoro?
Bromeando en la corte, nunca descansando, debe ser muy astuto.
Asumir un aire de dignidad
Y bendícenos a todos
Con su destreza oratoria
Sus payasadas tontas y sus saltos en el aire.
Y cada noche su acto es el mismo
Y entonces debe ser todo un juego de ajedrez lo que está jugando...
Pero te equivocas, Steve.
Ya ves, es solo solitario