Traducción de la letra de la canción Paparazzi - Jethro Tull

Paparazzi (original)

Paparazzi, can’t make the man
Paparazzi, can’t break the man
Next to the transit lounge
See the Paparazzi tears
No-one came in today
From Boston or Tangiers
And in departures ---
Only faceless trippers trip
Loaded with duty free
Held in white knuckle grip
Snap it up, flash away ---
Steal a camel for a day
Break the story in heavy type ---
The news is running late tonight
Be-decked with Nikon necklaces
Hear the Paparazzi cries
Under their noses walk
The famous in disguise
Conspicuously huddled there
But no-one stops to look
They’ve got their crayons out
To colour in the book
Snap it up, flash away ---
Steal a camel for a day
Break the story in heavy type ---
Paparazzi won’t be home tonight
Paparazzi --- write it down
Paparazzi --- turn it around
Paparazzi --- take it, fake it
Break it
'Cos it’s a story
Now someone’s cut the lines
Communication’s down
All photo film is fogged
Celebrities surround
And jab their fingers at me
They kiss but I can’t tell
Even poor Paparazzi
Must have privacy as well
Snap it up, flash away ---
Steal a camel for a day
Break the story in heavy type ---
The news is running late tonight
Snap it up, flash away ---
Steal a camel for a day
Break the story in heavy type ---
Paparazzi won’t be home tonight

(traducción)

Paparazzi, no pueden hacer que el hombre
Paparazzi, no pueden romper al hombre
Junto a la sala de tránsito
Ver las lágrimas de los paparazzi
nadie vino hoy
Desde Boston o Tánger
Y en salidas ---
Solo viaje de excursionistas sin rostro
Cargado con libre de impuestos
Sostenido con agarre de nudillos blancos
Snap it up, flash away ---
Robar un camello por un día
Dividir la historia en letra gruesa ---
Las noticias llegan tarde esta noche
Atrévete con collares Nikon
Escucha los gritos de los paparazzi
Bajo sus narices caminan
Los famosos disfrazados
Visiblemente acurrucado allí
Pero nadie se detiene a mirar
Ellos sacaron sus crayones
Para colorear en el libro
Snap it up, flash away ---
Robar un camello por un día
Dividir la historia en letra gruesa ---
Los paparazzi no estarán en casa esta noche
Paparazzi --- escríbelo
Paparazzi --- dale la vuelta
Paparazzi --- tómalo, finge
Romperlo
Porque es una historia
Ahora alguien ha cortado las líneas
La comunicación está caída
Toda la película fotográfica está empañada
Celebridades rodean
Y me pinchan con los dedos
Se besan pero no puedo decir
Incluso los pobres Paparazzi
Debe tener privacidad también
Snap it up, flash away ---
Robar un camello por un día
Dividir la historia en letra gruesa ---
Las noticias llegan tarde esta noche
Snap it up, flash away ---
Robar un camello por un día
Dividir la historia en letra gruesa ---
Los paparazzi no estarán en casa esta noche