Traducción de la letra de la canción Part Of The Machine - Jethro Tull

Part Of The Machine (original)

Everybodys jumping on the circus train.
Some jump high, some jump off again.
And the razzmatazz is rolling, women folk unveiled.
All truths to light, all crosses nailed.
Aiming high where the eagle circles ---
Where he keeps his tail feathers clean.
And wonders ``am I still a free bird?
Or just a part of the machine.
They hitch their coverd wagons and they roll out west.
Politics in the pockets of their sunday best.
Shaking hands, kissing babies, for all that theyre worth.
Oh, they promise you gold, promise heaven on earth.
Still, that old bald eagle circles ---
Its not the first time that hes seen
His reflection in the eyes of innocence.
Hes become just another
Part of the machine.
I wish I had an eagle like you ---
To look up to.
He could be my wings to fly in a big bird sky
Up above the whole machine.
Smart guys arent running --- theyre home and dry.
Up in the mountains where the eagle flies.
They wouldnt take that job
Offered on a plate.
They got to fly with the eagle, and he wont wait.
Looking down on the smoke and the factories
Till the truth creeps up unseen.
They see themselves in the faces of their children
And realize they too are
Part of the machine.
I wish I had an eagle like you ---
To wake up to.
He could be my wings to fly
In a big bird sky, hey ---
Lets be part of the machine.
Part of the machine.

(traducción)

Todos están saltando en el tren del circo.
Algunos saltan alto, otros saltan de nuevo.
Y el razzmatazz está rodando, la gente de las mujeres sin velo.
Todas las verdades a la luz, todas las cruces clavadas.
Apuntando alto donde el águila circula ---
Donde mantiene limpias las plumas de su cola.
Y se pregunta ``¿sigo siendo un pájaro libre?
O solo una parte de la máquina.
Enganchan sus carromatos cubiertos y ruedan hacia el oeste.
La política en los bolsillos de sus mejores dominicales.
Dar la mano, besar a los bebés, por todo lo que valen.
Oh, te prometen oro, prometen el cielo en la tierra.
Aún así, esa vieja águila calva da vueltas ---
No es la primera vez que lo ve
Su reflejo en los ojos de la inocencia.
Se ha convertido en otro
Parte de la máquina.
Ojalá tuviera un águila como tú ---
Mirar hacia arriba para.
Él podría ser mis alas para volar en un gran cielo de pájaros
Por encima de toda la máquina.
Los tipos inteligentes no están corriendo --- están en casa y secos.
Arriba en las montañas donde vuela el águila.
Ellos no tomarían ese trabajo
Se ofrece en un plato.
Tienen que volar con el águila, y él no esperará.
Mirando hacia abajo el humo y las fábricas
Hasta que la verdad se arrastra sin ser vista.
Se ven a sí mismos en los rostros de sus hijos
Y darse cuenta de que ellos también lo son
Parte de la máquina.
Ojalá tuviera un águila como tú ---
Para despertar.
Él podría ser mis alas para volar
En un cielo de pájaro grande, hey ---
Seamos parte de la máquina.
Parte de la máquina.