Traducción de la letra de la canción Pibroch (Cap in Hand) - Jethro Tull

Pibroch (Cap in Hand) (original)

There’s a light in the house
In the wood in the valley
There’s a thought in the head
Of the man
Who carries his dreams
Like the coat slung on his shoulder
Bringing you love
In the cap in his hand
And each step he takes
Is one half of a lifetime
No word he would say
Could you understand
So he bundles his regrets
Into a gesture of sorrow
Bringing you love
Cap in hand
Catching breath
As he looks through the dining-room window
Candle-lit table
For two has been laid
Strange slippers by the fire
Strange boots in the hall-way
Put my cap on my head
I turn, and walk away

(traducción)

Hay una luz en la casa
En el bosque en el valle
Hay un pensamiento en la cabeza
Del hombre
Quien lleva sus sueños
Como el abrigo colgado en su hombro
traerte amor
En la gorra en su mano
Y cada paso que da
es la mitad de una vida
Ninguna palabra que él diría
¿Podrías entender
Así que agrupa sus arrepentimientos
En un gesto de dolor
traerte amor
gorra en mano
recuperando el aliento
Mientras mira por la ventana del comedor
mesa a la luz de las velas
Para dos se ha puesto
Zapatillas extrañas junto al fuego
Botas extrañas en el pasillo
Pon mi gorra en mi cabeza
Me giro y me alejo