Traducción de la letra de la canción Quizz Kid - Jethro Tull

Quizz Kid (original)

The old Rocker wore his hair too long
Wore his trouser cuffs too tight
Unfashionable to the end --- drank his ale too light
Death’s head belt buckle --- yesterday’s dreams ---
The transport caf' prophet of doom
Ringing no change in his double-sewn seams
In his post-war-babe gloom
Cut along the dotted line slip in and seal the flap
Postal competition crazy, though you wear the dunce’s cap
Win a fortnight in Ibiza line up for the big hand out
You’ll never know unless you try what winning’s all about
Be a quizz kid
Be a whizz kid
Six days later there’s a rush telegram
Drop everything and telephone this number if you can
It’s a free trip down to London for a weekend of high life
They’ll wine you;
dine you;
undermine you, better not bring the wife
Be a quizz kid
Be a whizz kid
It’s a try out for a quizz show that millions watch each week
Following the fate and fortunes of contestants as they speak
Answerable to everyone;
responsible to all;
publicity dissected ---
Brain cells splattered on the walls of encyclopaedic knowledge
May be barbaric but it’s fun.
As the clock ticks away a lifetime
Hold your head up to the gun of a million cathode ray tubes aimed at your tiny
skull
May you find sweet inspiration
May your memory not be dull
May you rise to dizzy success
May your wit be quick and strong
May you constantly amaze us
May your answers not be wrong
May your head be on your shoulders
May your tongue be in your cheek
And most of all we pray that you may come back next week!
Be a quizz kid
Be a whizz kid

Quizz Kid (traducción)

El viejo rockero llevaba el pelo demasiado largo
Llevaba los puños del pantalón demasiado apretados
Pasado de moda hasta el final --- bebió su cerveza demasiado ligera
Hebilla del cinturón de la cabeza de la muerte --- sueños de ayer ---
El café de transporte 'profeta de la fatalidad
Sonando sin cambios en sus costuras dobles
En su melancolía de posguerra
Corte a lo largo de la línea de puntos, deslice y selle la solapa
Loca competencia postal, aunque te pongas el gorro de burro
Gana una quincena en Ibiza para el gran sorteo
Nunca lo sabrás a menos que pruebes de qué se trata ganar
Sea un niño de prueba
ser un niño prodigio
Seis días después hay un telegrama urgente
Deja todo y llama a este número si puedes
Es un viaje gratis a Londres para un fin de semana de buena vida.
Ellos te beberán;
cenarte;
minarte, mejor no traer a la esposa
Sea un niño de prueba
ser un niño prodigio
Es una prueba para un programa de preguntas que millones ven cada semana.
Siguiendo el destino y la fortuna de los concursantes mientras hablan
Responsable ante todos;
responsable ante todos;
publicidad diseccionada ---
Células cerebrales salpicadas en las paredes del conocimiento enciclopédico
Puede ser bárbaro pero es divertido.
A medida que el reloj avanza toda una vida
Levanta la cabeza hacia la pistola de un millón de tubos de rayos catódicos dirigidos a tu pequeño
cráneo
Que encuentres dulce inspiración
Que tu memoria no sea aburrida
Que te eleves al éxito vertiginoso
Que tu ingenio sea rápido y fuerte
Que nos sorprendas constantemente
Que tus respuestas no sean incorrectas
Que tu cabeza esté sobre tus hombros
Que tu lengua esté en tu mejilla
¡Y sobre todo, rezamos para que pueda volver la próxima semana!
Sea un niño de prueba
ser un niño prodigio