Traducción de la letra de la canción Rainbow Blues - Jethro Tull

Rainbow Blues (original)

Through northern lights on back streets
I told the coachman, «Just drive me on,
It’s the same old destination
But a different world to sing upon.»
So he threw back his head and he counted.
I jumped out about five to nine.
And I waved at the stage door-keeper
Said, «Mister, get me to the stage on time.»
Oh, but the rain wasn’t made of water
And the snow didn’t have a place in the sun
So I slipped behind a rainbow
And waited till the show had done.
I packed my ammunition.
Inside the crowd was shouting, «Encore»,
But I had a most funny feeling
It wasn’t me they were shouting for.
So when the tall dark lady smiled at me
I said, «Oh, baby let us go for a ride.»
And we came upon two drinks or four
And popped them oh so neatly inside.
Oh, but the rain wasn’t made of water
And the snow didn’t have a place in the sun
So we slipped behind a rainbow
And lay there until we had done.
Let me pack you deep in my suitcase.
Oh, there’s sure to be room for two
Or you can drive me to the airplane
But don’t let me catch those rainbow blues.

Rainbow Blues (traducción)

A través de la aurora boreal en las calles secundarias
Le dije al cochero: «Solo llévame,
Es el mismo viejo destino
Pero un mundo diferente para cantar.»
Así que echó la cabeza hacia atrás y contó.
Salté alrededor de las nueve menos cinco.
Y saludé al portero del escenario
Dijo: «Señor, lléveme al escenario a tiempo».
Oh, pero la lluvia no estaba hecha de agua
Y la nieve no tenía lugar en el sol
Así que me deslicé detrás de un arcoíris
Y esperó hasta que el espectáculo había terminado.
Empaqué mis municiones.
Dentro la multitud gritaba, «Encore»,
Pero tuve un sentimiento muy divertido
No era por mí por quien estaban gritando.
Así que cuando la dama alta y morena me sonrió
Dije: «Oh, nena, déjanos dar un paseo».
Y nos encontramos con dos tragos o cuatro
Y los metió oh tan pulcramente dentro.
Oh, pero la lluvia no estaba hecha de agua
Y la nieve no tenía lugar en el sol
Así que nos deslizamos detrás de un arcoíris
Y nos quedamos allí hasta que hubiéramos terminado.
Déjame meterte en lo más profundo de mi maleta.
Oh, seguro que habrá espacio para dos
O puedes llevarme al avión
Pero no me dejes atrapar esos azules del arcoíris.