Traducción de la letra de la canción Rock Island - Jethro Tull

Rock Island (original)

Savage night on a misty island.
Lights wink out on the canyon walls.
Two old boys in a stolen racer.
Black rubber contrails in The unwashed halls.
And all roads out of here, seem to lead right back to the
Rock Island.
I’ve gone back to Paris, London, and even riding on a Jumbo to Bombay.
The long haul back holds faint attraction, but the people
Here know they’re O.K.
See the girl following the red balloon: walking all alone
On her Rock Island.
Doesn’t everyone have their own Rock Island?
Their own little
Patch of sand?
Where the slow waves crawl and your angels fall and you find
You can hardly stand.
And just as you’re drowning, well, the tide goes down.
And you’re back on your Rock Island.
Hey there girlie with the torn dress, shaking: who was it Toughed you?
Who was it ruined your day?
Whose footprint calling card?
And what they want, stepping
On your beach anyway?
I’ll be your life raft out of here, but you’d only drift right
Back to your Rock Island.
Hey, boy with the personal stereo: nothing 'tween the ears
But that hard rock sound.
Playing to your empty room, empty guitar tune, No use waiting
For that C.B.S.
to come around.
'Cos all roads out of here, seem to lead right back to the
Rock Island.

Rock Island (traducción)

Noche salvaje en una isla brumosa.
Las luces parpadean en las paredes del cañón.
Dos viejos en un coche de carreras robado.
Estelas de caucho negro en los pasillos sin lavar.
Y todos los caminos que salen de aquí parecen conducir de regreso al
Isla Roca.
Regresé a París, Londres e incluso viajé en un Jumbo a Bombay.
El largo camino de regreso tiene una débil atracción, pero la gente
Aquí sé que están bien
Ver a la niña siguiendo el globo rojo: caminando sola
En su Rock Island.
¿No todos tienen su propia Rock Island?
Su propio pequeño
¿Parche de arena?
Donde las olas lentas se arrastran y tus ángeles caen y encuentras
Apenas puedes estar de pie.
Y justo cuando te estás ahogando, bueno, la marea baja.
Y estás de vuelta en tu Rock Island.
Hola, nena con el vestido roto, temblando: ¿quién te tocó?
¿Quién te arruinó el día?
¿La tarjeta de visita de la huella de quién?
Y lo que quieren, pisando
¿En tu playa de todos modos?
Seré tu balsa salvavidas fuera de aquí, pero solo te desplazarás a la derecha
Vuelve a tu Rock Island.
Oye, chico con el estéreo personal: nada entre las orejas
Pero ese sonido de rock duro.
Tocando en tu habitación vacía, melodía de guitarra vacía, no sirve de nada esperar
Para eso C.B.S.
para dar la vuelta.
Porque todos los caminos que salen de aquí parecen conducir de regreso al
Isla Roca.