Traducción de la letra de la canción Scenario - Jethro Tull

Scenario (original)

In our of ancient times,
Stood a lone friend of mine.
Reflected by the ever-burning sigh
Of God, who happened by.
And in the dawn, there came the song
Of some sweet lady singing in his ear,
«Your God has gone,
And from now on
You’ll have to learn to hate the things you fear.»
We want to know, are we inside the womb
Of passion plays and by righteousness consumed,
Or just in life’s contentment of our souls?
And so began the age of man.
Well he left his body in the sand.
The glass is raised to a god of high,
Smiled upon them from the sky.
So take the stage,
Spin down the ages, loose the passion,
Spill the rage upon your son
Who holds the gun up to your head,
The play’s begun.
And God the director smells a rat,
Pulls another rabbit from his hat,
Sniffs the air, and says, «That's that, I’m going.»

(traducción)

En nuestra de la antigüedad,
Estaba un solo amigo mío.
Reflejado por el suspiro siempre ardiente
De Dios, que pasó por.
Y en la madrugada llegó la canción
de una dulce dama cantándole al oído,
«Tu Dios se ha ido,
y de ahora en adelante
Tendrás que aprender a odiar las cosas que temes.»
Queremos saber, ¿estamos dentro del útero?
de juegos de pasión y consumidos por la justicia,
¿O solo en la satisfacción de la vida de nuestras almas?
Y así comenzó la era del hombre.
Bueno, dejó su cuerpo en la arena.
La copa se eleva a un dios de lo alto,
Les sonrió desde el cielo.
Así que sube al escenario,
Gira las edades, suelta la pasión,
Derrama la ira sobre tu hijo
¿Quién te apunta la pistola a la cabeza,
La obra ha comenzado.
Y Dios el director huele a rata,
saca otro conejo de su sombrero,
Olfatea el aire y dice: «Ya está, me voy».