Traducción de la letra de la canción Sealion - Jethro Tull

Sealion (original)

Over the mountains, and under the sky
Riding dirty gray horses, go you and I
Mating with chance, copulating with mirth
The sad-glad paymasters (for what it’s worth)
The ice-cream castles are refrigerated;
The super-marketeers are on parade
There’s a golden handshake hanging round your neck
As you light your cigarette on the burning deck
And you balance your world on the tip of your nose
Like a Sealion with a ball, at the carnival
You wear a shiny skin and a funny hat
The Almighty Animal Trainer lets it go at that
You bark ever-so-slightly at the Trainer’s gun
With you whiskers melting in the noon-day sun
You flip and you flop under the Big White Top
Where the long-legged ring-mistress starts and stops
But you know, after all, the act is wearing thin
As the crowd grows uneasy and the boos begin
But you balance your world on the tip of your nose
You’re a Sealion with a ball at the carnival
Just a trace of pride upon our fixed grins
For there is no business like the show we’re in
There is no reason, no rhyme, no right
To leave the circus 'til we’ve said good-night
The same performance, in the same old way;
It’s the same old story to this Passion Play
So we’ll shoot the moon, and hope to call the tune
And make no pin cushion of this big balloon
Look how we balance the world on the tips of our noses
Like Sealions with a ball at the carnival

Sealion (traducción)

Sobre las montañas, y bajo el cielo
Montando sucios caballos grises, vamos tú y yo
Apareándose con el azar, copulando con alegría
Los pagadores tristes y alegres (por lo que vale)
Los castillos de helado están refrigerados;
Los vendedores de supermercados están en desfile
Hay un apretón de manos dorado colgando de tu cuello
Mientras enciendes tu cigarrillo en la cubierta en llamas
Y equilibras tu mundo en la punta de tu nariz
Como un león marino con una pelota, en el carnaval
Llevas una piel brillante y un sombrero gracioso
El todopoderoso entrenador de animales lo deja ir así.
Ladras muy levemente al arma del Entrenador
Con tus bigotes derritiéndose en el sol del mediodía
Das la vuelta y te dejas caer bajo el Big White Top
Donde la amante del ring de piernas largas comienza y se detiene
Pero ya sabes, después de todo, el acto se está agotando.
A medida que la multitud se inquieta y comienzan los abucheos
Pero equilibras tu mundo en la punta de tu nariz
Eres un león marino con una pelota en el carnaval
Solo un rastro de orgullo en nuestras sonrisas fijas
Porque no hay negocio como el espectáculo en el que estamos
No hay razón, ni rima, ni derecho
Dejar el circo hasta que hayamos dicho buenas noches
La misma actuación, de la misma manera antigua;
Es la misma vieja historia de este Passion Play
Así que dispararemos a la luna, y esperamos llamar la melodía
Y no hagas alfiletero de este gran globo
Mira cómo equilibramos el mundo con la punta de nuestras narices
Como lobos marinos con una pelota en el carnaval