Traducción de la letra de la canción See There a Man Is Born/Clear White Circles - Jethro Tull

See There a Man Is Born/Clear White Circles (original)

See there!
A man is born
And we pronounce him fit for peace
There’s a load lifted from his shoulders
With the discovery of his disease
We’ll take a child from him
Put it to the test
Teach it to be a wise man
And how to fool the rest
We will be geared to the average, rather than the exceptional
God is an overwhelming responsibility
We walked through the maternity ward
And saw 218 babies wearing nylons
It says here that cats are on the upgrade
Upgrade?
Hipgrave
Oh, Mac
In the clear white circles of morning wonder
I take my place with the lord of the hills
And the blue-eyed soldiers stand slightly discoloured
In neat little rows sporting canvas frills
With their jock-straps pinching, they slouch to attention
While queuing for sarnies at the office canteen
Saying: «How's your granny?»
and good old Ernie
He coughed up a tenner on a premium bond win

(traducción)

¡Mira alla!
Nace un hombre
Y lo declaramos apto para la paz
Hay una carga levantada de sus hombros
Con el descubrimiento de su enfermedad
Le quitaremos un hijo
Ponlo a prueba
Enséñale a ser un hombre sabio
Y como engañar al resto
Estaremos orientados al promedio, en lugar de a los excepcionales.
Dios es una responsabilidad abrumadora
Caminamos por la sala de maternidad
Y vi 218 bebés usando medias de nailon
Aquí dice que los gatos están en la actualización
¿Mejora?
Hipgrave
ay mac
En los claros círculos blancos de la maravilla de la mañana
Tomo mi lugar con el señor de las colinas
Y los soldados de ojos azules se paran ligeramente descoloridos
En ordenadas pequeñas filas luciendo volantes de lona
Con sus suspensorios apretando, se encorvan para prestar atención
Mientras hacía cola para comprar sarnies en el comedor de la oficina
Diciendo: «¿Cómo está tu abuela?»
y el bueno de Ernie
Él tosió diez libras en una ganancia de bonos premium