Traducción de la letra de la canción Silver River Turning - Jethro Tull

Silver River Turning (original)

I walked down that boulder road,
Through a child’s eye saw places where I used to go.
Where I crawled barefoot with a fishing pole
to the rock that overlooked that steelhead hole
but it’s true--silver river turning blue.
It was a small town in a smaller world.
Just a black dot on an old map with its edges curled.
Where they built their industries on the edge of town--
Leaching chemicals from underground
now it’s true--that silver river turning blue.
Just got a late reaction.
Face reality and stare it down.
Sometimes it’s harder hanging on.
Much easier to look around.
But I need that job.
Well, this place no city: we’re just small players here.
Like a million other heroes drinking poor man’s beer.
We know what’s right.
We’re just living it wrong.
But there’s no easy answer in the green man’s song.
What do you do?
When your river’s turning Blue.

Silver River Turning (traducción)

Caminé por ese camino de rocas,
A través del ojo de un niño vi lugares donde solía ir.
Donde me arrastré descalzo con una caña de pescar
a la roca que dominaba ese agujero de cabeza de acero
pero es verdad: el río plateado se vuelve azul.
Era un pueblo pequeño en un mundo más pequeño.
Solo un punto negro en un mapa antiguo con los bordes curvados.
Donde construyeron sus industrias en las afueras de la ciudad--
Lixiviación de productos químicos del subsuelo
ahora es verdad: ese río plateado se vuelve azul.
Acabo de recibir una reacción tardía.
Enfréntate a la realidad y mírala hacia abajo.
A veces es más difícil aguantar.
Mucho más fácil de mirar alrededor.
Pero necesito ese trabajo.
Bueno, este lugar no es una ciudad: solo somos pequeños jugadores aquí.
Como un millón de otros héroes bebiendo cerveza de pobre.
Sabemos lo que es correcto.
Simplemente lo estamos viviendo mal.
Pero no hay una respuesta fácil en la canción del hombre verde.
¿A qué te dedicas?
Cuando tu río se vuelve azul.