Traducción de la letra de la canción Sleeping With The Dog - Jethro Tull

Sleeping With The Dog (original)

Her love is like a candle: you light it up at night
Her heart is like a pack of cards: one chance to guess it right
Sometimes I do
She’s got a tongue like a viper, but she can whisper like a dove
Soft touch like brushed velvet: till she hits you from above
And sometimes she does
She leaves me breathing: down like a fallen log
Just when I feel like dancing
I wake up sleeping with the dog
And it goes: (woof) sleeping with the dog
I have to guess at the mysteries of her unfathomable soul
Guess when the time seems right
To make a broken spirit whole
And that time is due.
C’m’on
She leaves me breathing: down like a fallen log
And just when I feel like dancing
I wake up sleeping with the dog
And it goes: (woof) sleeping with the dog

(traducción)

Su amor es como una vela: la enciendes en la noche
Su corazón es como un paquete de cartas: una oportunidad para acertar
A veces lo hago
Tiene una lengua como una víbora, pero puede susurrar como una paloma.
Tacto suave como terciopelo cepillado: hasta que te golpee desde arriba
Y a veces lo hace
Ella me deja respirando: abajo como un tronco caído
Justo cuando tengo ganas de bailar
me despierto durmiendo con el perro
Y va: (guau) durmiendo con el perro
Tengo que adivinar los misterios de su alma insondable.
Adivina cuándo parece el momento adecuado
Para hacer un espíritu roto completo
Y ese tiempo es debido.
Vamos
Ella me deja respirando: abajo como un tronco caído
Y justo cuando tengo ganas de bailar
me despierto durmiendo con el perro
Y va: (guau) durmiendo con el perro