Traducción de la letra de la canción Sossity: You're a Woman - Jethro Tull

Sossity: You're a Woman (original)

Hello you straight-laced lady,
dressed in white but your shoes aren’t clean.
Painted them up with polish
in the hope we can’t see where you’ve been.
The smiling face that you’ve worn
to greet me rising at morning --
sent me out to work for my score.
Please me and say what it’s for.
Give me the straight-laced promise
and not the pathetic lie.
Tie me down with your ribbons
and sulk when I ask you why.
Your Sunday paper voice cries
demanding truths I deny.
The bitter-sweet kiss you pretended
is offered, our affair mended.
Sossity: You’re a woman.
Society: You’re a woman.
All of the tears you’re wasting
are for yourself and not for me.
It’s sad to know you’re aging
Sadder still to admit I’m free.
Your immature physical toy has grown,
too young to enjoy at last your straight-laced agreement:
woman, you were too old for me.
Sossity: You’re a woman.
Society: You’re a woman.

(traducción)

Hola, señora recta,
vestida de blanco pero tus zapatos no están limpios.
Los pinté con esmalte
con la esperanza de que no podamos ver dónde has estado.
La cara sonriente que has usado
para saludarme levantándome por la mañana --
me envió a trabajar por mi puntaje.
Por favor, dime para qué sirve.
Dame la promesa recta
y no la mentira patética.
Átame con tus cintas
y ponte de mal humor cuando te pregunte por qué.
Tu voz de periódico dominical llora
exigiendo verdades que niego.
El beso agridulce que fingiste
se ofrece, nuestro asunto arreglado.
Sossity: Eres una mujer.
Sociedad: Eres una mujer.
Todas las lágrimas que estás desperdiciando
son para ti y no para mí.
Es triste saber que estás envejeciendo
Más triste aún es admitir que soy libre.
Tu juguete físico inmaduro ha crecido,
Demasiado joven para disfrutar por fin de tu trato directo:
Mujer, eras demasiado mayor para mí.
Sossity: Eres una mujer.
Sociedad: Eres una mujer.