Traducción de la letra de la canción Urban Apocalypse - Jethro Tull, Steven Wilson

Urban Apocalypse (original)

Halt the ringing cry of progress
Sang the horseman riding by
They’ve used up all the good god gave us
And we’re riding back to yesterday (to yesterday)
Turn the tables in the temples
Break the holy trinity
Of life assurance, General Motors
And silicon efficiency
Stop cheating for your daily dues
The race is run — no prize — you lose
Stop craving for your daily news
There’s no messiah to change your views
The homeless breadless queues must eat
Let reason re-assume its seat
It stands waiting in the slips
You hold the reins of the apocalypse
Galvanise yourselves to action
Cast aside iniquity
The atavistic voice has spoken
Now print your names in history
Halt the ringing cry of progress
Sang the horseman riding by
They’ve used up all the good god gave us
And we’re riding back to yesterday

(traducción)

Detener el grito resonante de progreso
Cantó el jinete cabalgando por
Han agotado todo el bien que Dios nos dio
Y estamos volviendo al ayer (al ayer)
Cambia las tornas en los templos
Rompe la santísima trinidad
De seguros de vida, General Motors
Y la eficiencia del silicio
Deja de hacer trampa en tus cuotas diarias
La carrera se corre, sin premio, tú pierdes
Deja de anhelar tus noticias diarias
No hay mesías para cambiar tus puntos de vista
Las colas sin pan sin hogar deben comer
Deja que la razón vuelva a ocupar su asiento
Está esperando en los resbalones
Tienes las riendas del apocalipsis
Galvanícense a la acción
Dejar a un lado la iniquidad
La voz atávica ha hablado
Ahora imprime tus nombres en la historia
Detener el grito resonante de progreso
Cantó el jinete cabalgando por
Han agotado todo el bien que Dios nos dio
Y volvemos al ayer