Traducción de la letra de la canción Strip Cartoon - Jethro Tull

Strip Cartoon (original)

Fish and chips, sandpaper lips and a rainy pavement
Soho lights, another night --- thinking of you
Black cat, sat on a wall, winks at me darkly
Suggesting ways and means that I might win a smile ---
As you leave the place where you work until 12.30
And the policemen nods as you pass along his beat
Sweaty feet, troubled brow -- we’re all in the same game, lady
Life’s no bowl of cherries --- it’s a black and white strip cartoon
I’ve been warned that you and your friends are crazy
As from your hearts you bare your parts to the gentlemen
Who, while they drool, trying to keep cool, spill their Scotch and water
But I’m not that way, I must say --- I’d much prefer to see you in your
texturised rubber rainwear around 12.30
Come and play shades of grey in my black and white strip cartoon
Strip cartoon is all I’m after
Strip cartoon is all I crave ---
So come to my place around 12.30
'cos I’m a leading politician at a dangerous age

Strip Cartoon (traducción)

Fish and chips, labios de lija y pavimento lluvioso
Luces del Soho, otra noche --- pensando en ti
Gato negro, sentado en una pared, me guiña un ojo sombríamente
Sugiriendo formas y medios por los que podría ganar una sonrisa ---
Al salir del lugar donde trabaja hasta las 12.30
Y el policía asiente mientras pasas su ritmo
Pies sudorosos, frente preocupada: todos estamos en el mismo juego, señora
La vida no es un tazón de cerezas, es una tira de dibujos animados en blanco y negro.
Me han advertido que tú y tus amigos están locos
Como de tu corazón desnudas tus partes a los caballeros
Quienes, mientras babean, tratando de mantenerse frescos, derraman su whisky con agua
Pero no soy así, debo decir --- Preferiría verte en tu
ropa impermeable de goma texturizada alrededor de las 12.30
Ven y juega tonos de gris en mi tira de dibujos animados en blanco y negro
Tira de dibujos animados es todo lo que busco
Tira de dibujos animados es todo lo que anhelo ---
Así que ven a mi casa alrededor de las 12:30
Porque soy un político líder en una edad peligrosa